1 00:00:17,407 --> 00:00:20,080 Oké meiden, aandacht alstublieft 2 00:00:22,047 --> 00:00:24,720 Laten we daarheen gaan. Eén, twee... 3 00:03:31,087 --> 00:03:33,920 En wij, de klas van 1933, wij gaan vooruit 4 00:03:34,007 --> 00:03:36,680 in een tijd van de economische crisis, 5 00:03:36,727 --> 00:03:39,446 een tijd die hen vraagt voor de vrouwen van Amerika 6 00:03:39,487 --> 00:03:42,126 een rol spelen in elk deel van het land. 7 00:03:42,447 --> 00:03:45,120 Daar hebben wij ons op voorbereid. 8 00:03:45,327 --> 00:03:49,002 In de kunst, in de wetenschap, in de industrie 9 00:03:49,207 --> 00:03:51,641 en in het dicteren van onze wetten. 10 00:03:51,727 --> 00:03:55,561 In de politiek geloven wij dat alle meningen 11 00:03:55,687 --> 00:03:57,837 Zij hebben het recht om gehoord te worden. 12 00:03:57,967 --> 00:03:59,685 En wij geloven ook, 13 00:03:59,807 --> 00:04:02,924 zoals we aannemen onze afzonderlijke rollen, 14 00:04:02,967 --> 00:04:06,084 dat alleen door te bereiken de grootste persoonlijke voldoening, 15 00:04:06,167 --> 00:04:10,718 het doel van ons onderwijs, iedereen zal de grootste bijdrage leveren 16 00:04:10,807 --> 00:04:12,957 voor ons opkomende Amerika. 17 00:04:31,647 --> 00:04:35,686 Iedereen! Luister naar mij! 18 00:04:36,167 --> 00:04:41,116 We gaan een hut bouwen voor beide... 19 00:04:50,327 --> 00:04:53,205 Luister, mama: "Groeten aan 33." 20 00:04:53,327 --> 00:04:56,364 Uw klassencorrespondent, Helena Davison, informeert u. 21 00:04:56,407 --> 00:04:58,398 Stuur alle roddels. 22 00:04:58,447 --> 00:05:01,086 Brekend nieuws: Kay Strong Zij zal de eerste zijn die gaat trouwen. 23 00:05:01,127 --> 00:05:04,403 Met Harald Peterson, ontluikend theatergenie. 24 00:05:04,447 --> 00:05:08,281 De dag: 10 juni. De plaats, St. Mark's Kerk, New York. 25 00:05:08,327 --> 00:05:12,878 Woorduitnodigingen. Zonder ouders aanwezig. 26 00:05:12,927 --> 00:05:14,645 Dit is niet gebruikelijk. 27 00:05:14,767 --> 00:05:19,283 Harald Peterson. Wie had dat gedacht? 28 00:05:19,847 --> 00:05:22,281 Trouwen in de kerk! 29 00:05:22,407 --> 00:05:24,762 Kay, degene die er grapjes over maakt atheïst te zijn. 30 00:05:24,887 --> 00:05:26,764 Hij is daartoe in staat. 31 00:05:26,887 --> 00:05:29,003 "Ze zal hem voorstellen" Als een Yale-man! 32 00:05:29,047 --> 00:05:32,403 Ik werkte in het theater. Typisch Kaj. 33 00:05:32,487 --> 00:05:35,604 Vroeger werden we er gek van. Maar Kay is schattig! 34 00:05:35,687 --> 00:05:38,360 Kay heeft al geleefd met Harald. 35 00:05:38,407 --> 00:05:40,204 Hij schept er zelfs over op. 36 00:05:40,367 --> 00:05:42,517 Libby, we moeten wel onszelf organiseren. 37 00:05:42,607 --> 00:05:45,724 Geschenken, individueel of een van ons allemaal? 38 00:05:45,767 --> 00:05:47,678 Van alles, lieverd. Het is goedkoper. 39 00:05:47,767 --> 00:05:50,076 Er is iets besloten de receptie? 40 00:05:50,167 --> 00:05:55,161 Hij wil het bij Pokey's huis doen, heel elegant, je zou er dol op zijn. 41 00:05:55,207 --> 00:05:57,357 Of op Long Island, bij Priss' huis. 42 00:05:57,447 --> 00:06:00,519 Ik zou het graag doen door Kay, Priss. 43 00:06:00,567 --> 00:06:04,845 Maar op dit moment is hij arm Weduwe, denk alleen aan je bruiloft. 44 00:06:04,927 --> 00:06:06,645 "Mama"! 45 00:06:06,727 --> 00:06:08,604 Wat is het probleem? 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,559 Hoeveel zijn het er? �20? Ik heb in mijn tijd voor 50 gekookt! 47 00:06:11,607 --> 00:06:13,962 met een staf van 10 personen, Henry. 48 00:06:14,007 --> 00:06:16,919 Het is lief van je, papa, maar het is te ver. 49 00:06:16,967 --> 00:06:19,197 Harald moet terugkeren naar het theater diezelfde nacht. 50 00:06:19,287 --> 00:06:23,075 - Geen huwelijksreis? -Wie denkt daar tegenwoordig nog aan? 51 00:06:23,127 --> 00:06:25,197 Vooral, als je het al hebt gehad. 52 00:06:25,367 --> 00:06:28,677 Nog 2 dagen, en Kay heeft nog niets besloten. 53 00:06:28,727 --> 00:06:30,763 Ik kan het niet betalen, Dus mama en ik... 54 00:06:30,807 --> 00:06:33,446 Wacht, lieverd. Het is besloten! Hij heeft net gebeld. 55 00:06:33,487 --> 00:06:37,036 Een bruiloftsontbijt, Harald en haar. Het is veel beter op deze manier. 56 00:06:37,087 --> 00:06:39,760 Serieus, Dottie, veel beter. 57 00:06:53,887 --> 00:06:57,596 -Wie zijn dat? - Het team van de bruidegom. 58 00:07:04,687 --> 00:07:06,405 Wie is de knappe? 59 00:07:06,447 --> 00:07:09,086 - Harald's schildervriend. - Je buurman. 60 00:07:09,127 --> 00:07:11,766 En van Kay, lieve, in het weekend. 61 00:07:13,967 --> 00:07:17,277 - Waar is het ontbijt? - In Brevoort. 62 00:07:17,687 --> 00:07:19,803 Mooi oud hotel. 63 00:07:19,887 --> 00:07:22,606 - Dat is het juiste om te doen, nietwaar, Lakey? - Wat? 64 00:07:22,647 --> 00:07:24,126 Laat Kay ontbijt geven. 65 00:07:24,207 --> 00:07:27,324 De gemeenteraad ook passend zou zijn geweest, 66 00:07:27,367 --> 00:07:30,404 in plaats van kerk van Peter Stuyvesant. 67 00:07:30,447 --> 00:07:32,802 Harald is op zijn zachtst gezegd niet erg rijk. 68 00:07:40,687 --> 00:07:44,077 Hij weet niet dat het zwart is Brengt het ongeluk op bruiloften? 69 00:07:47,407 --> 00:07:51,286 Broeders, we zijn bijeen vandaag voor God om zich te verenigen... 70 00:07:51,607 --> 00:07:55,520 ‘Mijn God, Harald draagt bruine suède schoenen! 71 00:07:56,487 --> 00:07:58,557 Op deze heilige plaats, 72 00:07:58,607 --> 00:08:01,519 deze twee mensen stellen zichzelf voor verenigd zijn. 73 00:08:01,567 --> 00:08:04,479 Als er iemand is kan een rechtvaardige oorzaak aantonen 74 00:08:04,527 --> 00:08:06,961 waarvoor ze zich niet kunnen verenigen, 75 00:08:07,087 --> 00:08:11,683 laat hem nu spreken of straat voor altijd. 76 00:08:11,727 --> 00:08:16,039 Catherine Leslie, ben je het daarmee eens? deze man als uw echtgenoot 77 00:08:16,087 --> 00:08:20,365 samenleven in een heilig huwelijk 78 00:08:20,407 --> 00:08:23,683 - Tot de dood jullie scheidt? - Ja, ik accepteer het. 79 00:08:23,847 --> 00:08:27,726 - Kay, Harald, laten we met je meegaan! - Kom op, allemaal! 80 00:08:35,727 --> 00:08:38,924 wij hadden iets moeten doen wat betreft ontvangst. 81 00:08:38,967 --> 00:08:40,400 Ik ben het er niet mee eens. 82 00:08:40,447 --> 00:08:43,564 Het is niet nodig om aan te moedigen Kay's beweringen. 83 00:08:43,607 --> 00:08:46,326 Hoe stoer kun je zijn, Lakey. 84 00:08:46,607 --> 00:08:49,201 En toch is Kay dol op je. 85 00:08:49,687 --> 00:08:53,123 En voordat zij het was degene die je het meest waardeerde. 86 00:08:53,327 --> 00:08:57,161 Bewaar de sentimentaliteit, Dottie. 87 00:08:57,887 --> 00:08:59,957 Laat me hierheen komen, alsjeblieft. 88 00:09:02,767 --> 00:09:05,156 Lakey, kom je niet? 89 00:09:05,527 --> 00:09:07,199 Volgen. 90 00:09:10,007 --> 00:09:13,397 Een toost op het bruidspaar! Proost! 91 00:09:19,127 --> 00:09:21,083 Waar ligt Lakey? 92 00:09:22,207 --> 00:09:26,564 Hij voelde zich slecht. moest Keer terug naar het hotel om naar bed te gaan. 93 00:09:26,687 --> 00:09:29,406 - Is dat waar, Libby? - Rechts? 94 00:09:29,767 --> 00:09:31,519 Kaj... 95 00:09:31,647 --> 00:09:34,002 Er is een apotheek op 59th Street. 96 00:09:34,047 --> 00:09:36,402 Alle whisky op recept wat je wilt 97 00:09:36,447 --> 00:09:39,120 Deze Italiaan heeft het mij geleerd hoe anijs te maken. 98 00:09:39,207 --> 00:09:41,960 Je neemt water, pure alcohol en anijsolie. 99 00:09:42,007 --> 00:09:44,726 Dat geeft het de melkachtige kleur, zoals Pernod. 100 00:09:45,167 --> 00:09:48,000 Kay, waar heb je dat vandaan? voor deze man? 101 00:09:48,127 --> 00:09:50,561 Ik ontmoette Harald lang geleden. 102 00:09:50,687 --> 00:09:53,042 Middelbare school in Boise. 103 00:09:53,207 --> 00:09:55,402 Is Kay niet schattig? 104 00:09:55,567 --> 00:09:57,956 Waarom zijn je ouders niet gekomen? 105 00:09:58,047 --> 00:10:01,164 Ik denk dat ze een cheque hebben gestuurd in plaats van de reis te maken. 106 00:10:01,287 --> 00:10:03,642 Hij is de vriend van Harald, toch? 107 00:10:04,927 --> 00:10:09,682 Sinds de val van de dollar, sommige We delen gemeubileerde kamers. 108 00:10:10,007 --> 00:10:12,680 Of misschien wist hij het al. 109 00:10:12,967 --> 00:10:14,958 Een onelegante regeling. 110 00:10:15,007 --> 00:10:17,919 De kaptafel, zoals jij het noemt, Het is in de gang. 111 00:10:18,207 --> 00:10:20,641 En er is een elektrisch fornuis in de kast. 112 00:10:20,767 --> 00:10:25,045 Dus excuseer mij als ik ruik ham en ei. 113 00:10:25,407 --> 00:10:30,435 En hij vloog de taxi uit. Alleen God weet waarom. 114 00:10:30,607 --> 00:10:33,485 Lakey heeft zijn eigen wetten. 115 00:10:35,167 --> 00:10:38,079 Ik moet krijgen het recept hiervoor. 116 00:10:38,167 --> 00:10:40,886 Het is een schande dat zo'n briljante man leidt, 117 00:10:40,927 --> 00:10:42,326 in plaats van schrijven zijn eigen werken. 118 00:10:42,367 --> 00:10:46,280 Maar midden in een depressie, Het is een geluk dat je een baan hebt. 119 00:10:46,567 --> 00:10:48,922 Ik ben ook bij Russek. 120 00:10:49,127 --> 00:10:50,799 Stilist. 121 00:10:50,847 --> 00:10:54,476 Ik kan me voorstellen dat jij Ze hebben geen baan nodig. 122 00:10:54,527 --> 00:10:57,803 - Toch zullen we allemaal helpen. - Jij bijvoorbeeld? 123 00:10:57,847 --> 00:11:00,202 - Ik ga op een kinderdagverblijf werken. - Wat mooi. 124 00:11:00,327 --> 00:11:05,560 Dit is zeer verraderlijk. Het zorgt ervoor dat je gek wordt. 125 00:11:05,687 --> 00:11:07,040 Ik betwijfel het. 126 00:11:07,087 --> 00:11:09,476 Applejack is het puurste Wat kun je drinken? 127 00:11:09,527 --> 00:11:11,279 Het is een natuurproduct. 128 00:11:11,447 --> 00:11:13,563 Specialisatie in de chemie. 129 00:11:14,447 --> 00:11:16,836 Ik denk dat je schildert. 130 00:11:16,887 --> 00:11:19,321 Ik probeer het. Jij ook? 131 00:11:19,527 --> 00:11:22,405 Gaat werken als maatschappelijk werker, in Boston. 132 00:11:22,447 --> 00:11:24,802 - Dottie, kan ik je iets brengen? - Nee. 133 00:11:29,287 --> 00:11:32,677 Kay is een zeer vitaal persoon, Vind je niet? 134 00:11:33,687 --> 00:11:35,598 Hij is niet mijn type. 135 00:11:35,647 --> 00:11:38,957 Ik hou niet van meisjes met een laag zwaartepunt. 136 00:11:39,887 --> 00:11:42,606 Ik geef de voorkeur aan het mannelijke figuur. 137 00:11:42,807 --> 00:11:45,719 Smalle taille, lange pijpen. 138 00:11:46,887 --> 00:11:49,401 dunne vrouwen Ze zijn sensueler. 139 00:11:49,487 --> 00:11:52,797 Verder uw gevoelige punten Ze zijn meer blootgesteld. 140 00:11:52,927 --> 00:11:56,556 Meer! Ik ben zo blij dat jij bent hier. Gaat het? 141 00:11:56,607 --> 00:11:59,405 - Ja, waarom? - Waarom? Je voelde je slecht! 142 00:11:59,447 --> 00:12:03,326 - Ik heb me nooit beter gevoeld. - Dit is Lakey. 143 00:12:03,447 --> 00:12:06,837 Hier is de charme in persoon. Je bent drie drankjes te laat! 144 00:12:08,527 --> 00:12:11,599 Het ziet er niet uit van maatschappelijk werker. 145 00:12:11,847 --> 00:12:13,565 Hemel, nee. 146 00:12:13,607 --> 00:12:15,563 Geschiedenis van de kunst. 147 00:12:16,807 --> 00:12:19,924 Morgen vertrekt hij per boot naar Frankrijk, om te studeren. 148 00:12:45,207 --> 00:12:48,882 Gebakken Alaska-dessert. Meisjes, kijk! 149 00:12:48,967 --> 00:12:51,720 kinderdromen ze komen uit. 150 00:12:51,887 --> 00:12:55,197 Het is ieder kinderfeestje uit heel Amerika. 151 00:12:55,327 --> 00:12:58,046 Het is Mount Whitney! Het is Fujiyama! 152 00:12:58,127 --> 00:13:00,118 Ik stel me voor dat Libby schrijft. 153 00:13:00,167 --> 00:13:03,045 Het is praktisch verloofd met een redacteur. 154 00:13:04,447 --> 00:13:08,201 Wacht, wacht! Voor Haralds eerste werk. 155 00:13:09,927 --> 00:13:11,724 Beschouw het als geschreven. 156 00:13:11,767 --> 00:13:15,840 Door Kay, die de film zal regisseren Haralds eerste werk. 157 00:13:16,847 --> 00:13:21,159 Er zal een kleine vertraging optreden. Het begint in de herfst bij Macy's. 158 00:13:21,807 --> 00:13:24,401 Marketingtechnieken. 159 00:13:24,447 --> 00:13:26,836 - Harald en ik besloten... - Nee, nee, nee. 160 00:13:26,887 --> 00:13:29,799 Ze besloot, Hij wil eerst Harald op het rechte pad brengen. 161 00:13:31,767 --> 00:13:35,396 Ze vriezen ijs heel goed in en dan in de oven! 162 00:13:35,487 --> 00:13:38,524 tussen ons, Het is niet zoals die moeder maakte. 163 00:13:38,767 --> 00:13:43,158 De arbeidsomstandigheden in onze hotels zijn onder de maat. 164 00:13:43,287 --> 00:13:46,723 - Hoe zeg je dat, lieverd? - Specialiteit in economie. 165 00:13:46,807 --> 00:13:49,560 Zijn grootvader was burgemeester Hervormer uit New York. 166 00:13:49,687 --> 00:13:53,282 Wat ga je in godsnaam doen? met de economie, schat? 167 00:13:53,407 --> 00:13:55,762 Consumentenafdeling, NRA 168 00:13:55,847 --> 00:13:58,281 Pas op, Roosevelt, daar komt Priss. 169 00:13:59,287 --> 00:14:02,643 Voor Priss, onze enige en kleine Pi Beta Kappa. 170 00:14:02,687 --> 00:14:04,598 Zo ben ik geslaagd. 171 00:14:04,927 --> 00:14:08,363 Voor het huwelijk van Priss. Zij is de volgende. 172 00:14:09,567 --> 00:14:13,196 De gelukkige. Iemand van links, zonder enige twijfel. 173 00:14:13,247 --> 00:14:15,681 Nee, Emma. Een Rhode Island Crockett. 174 00:14:15,767 --> 00:14:18,486 En waarom niet iemand? links? 175 00:14:18,527 --> 00:14:21,166 Hier is niemand bang wees een beetje radicaal. 176 00:14:21,207 --> 00:14:22,799 Wie wil trouwen...? 177 00:14:22,847 --> 00:14:25,919 Een verzekeringsagent, een bankier of een advocaat. 178 00:14:27,167 --> 00:14:29,522 �Je helpt Roosevelt ook, schat? 179 00:14:29,567 --> 00:14:30,920 Een Prothero? 180 00:14:30,967 --> 00:14:33,640 Poke wordt dierenarts. Hij heeft zijn eigen stal. 181 00:14:33,687 --> 00:14:38,317 Naar Cornell gaan zal erg saai zijn, maar papa gaf hem daarvoor een vliegtuig. 182 00:14:38,527 --> 00:14:40,882 Een kleintje met twee zitplaatsen. 183 00:14:42,647 --> 00:14:44,524 Voor de klasse van 1933. 184 00:14:50,767 --> 00:14:55,283 Hoewel het een bevoorrechte klasse is, De hogere middenklasse is voorbij. 185 00:14:56,807 --> 00:15:01,597 Op een dag, na een confrontatie, werd de Het kapitaal zal fuseren met de overheid. 186 00:15:01,647 --> 00:15:05,481 - Het pand zal verouderd zijn. - Niet zoveel als Karl Marx! 187 00:15:06,487 --> 00:15:12,198 Maar alle meningen Zij verdienen het om gehoord te worden. 188 00:15:17,087 --> 00:15:20,557 -Harald. Ga je niet werken? - Nee, er is vandaag geen matinee. 189 00:15:20,607 --> 00:15:23,405 - We hebben de hele middag. - Moet je niet gaan? 190 00:15:23,567 --> 00:15:27,560 - Waar moeten we heen? - Naar Coney Island. 191 00:15:49,007 --> 00:15:52,079 Lakey, je stopte om rijst te kopen. 192 00:16:01,367 --> 00:16:04,200 - Wie had dat gedacht! -De wat? 193 00:16:04,287 --> 00:16:06,960 Nou, we hebben dat nooit geloofd bij hem zou blijven. 194 00:16:07,047 --> 00:16:10,403 - Bij God! - Vergeet het. 195 00:16:10,527 --> 00:16:13,200 Kom op, Harald wel erg verliefd op haar. 196 00:16:13,287 --> 00:16:15,596 Op zijn histrionische manier. Maar het is waar. 197 00:16:15,647 --> 00:16:19,322 Toen hij zinspeelde op een huwelijk, We dachten dat het een mythe was. 198 00:16:19,367 --> 00:16:22,723 En plotseling, een bruiloft, met grote haast. 199 00:16:23,527 --> 00:16:25,961 Natuurlijk kan er een reden zijn. 200 00:16:26,047 --> 00:16:29,357 - Misschien wel. - Dat is belachelijk. 201 00:16:29,407 --> 00:16:32,638 - Kay wist wat hij moest doen. - Je hoeft er alleen maar naar te luisteren. 202 00:16:32,687 --> 00:16:35,679 Oké, meiden, Laten we stoppen met slecht denken. 203 00:16:35,727 --> 00:16:37,126 Verkeerd denken? 204 00:16:37,967 --> 00:16:39,480 Helena... 205 00:16:41,567 --> 00:16:43,762 'Wil je blijven om afscheid te nemen?' Lakey? 206 00:16:43,807 --> 00:16:47,436 Ik zal zeker blijven. Maandag begint hij in het ziekenhuis. 207 00:16:47,647 --> 00:16:50,639 - Heb je geen vakantie? - Misschien zal het je verrassen, 208 00:16:50,687 --> 00:16:53,645 maar niet iedereen zal rusten in Nieuwpoort deze zomer. 209 00:16:53,687 --> 00:16:55,359 Rest? 210 00:16:55,567 --> 00:16:57,637 Vlieglessen de hele zomer! 211 00:16:57,687 --> 00:16:59,086 Hoe tragisch! 212 00:16:59,687 --> 00:17:03,043 - Heb je accommodatie gevonden? - Een kamer in de stad. 213 00:17:03,087 --> 00:17:04,440 De mensen! 214 00:17:04,487 --> 00:17:07,797 - Zo bohemien, lieverd. - En zo goedkoop, lieverd. 215 00:17:08,567 --> 00:17:11,639 Wat dacht je van een afscheidsfeestje voor Lakey vandaag? 216 00:17:11,687 --> 00:17:13,359 Fantastisch! 217 00:17:13,407 --> 00:17:15,967 Ik vraag me af waar ze heen zijn gegaan zij en Dottie. 218 00:17:16,007 --> 00:17:20,319 Ze vertrokken in een taxi met Meneer Bruin. Het is het laatste wat ik zag. 219 00:17:23,727 --> 00:17:27,640 Onze kunsthistoricus Ze is niet onder de indruk. 220 00:17:33,207 --> 00:17:36,279 - Kay, hoe was het? - Op Coney Island? 221 00:17:36,327 --> 00:17:38,158 Of wanneer we terugkomen? 222 00:17:39,167 --> 00:17:41,840 - Zijn ze er allemaal? - Poke en Priss zijn terug naar huis gegaan. 223 00:17:41,887 --> 00:17:44,526 Wat Pollie betreft, Phil kwam onverwachts opdagen. 224 00:17:44,567 --> 00:17:46,876 Dat dacht ik het was voorbij. 225 00:17:46,967 --> 00:17:50,004 -Hoe zit het met Lakey en Dottie? - Ze zijn nog niet terug. 226 00:17:50,047 --> 00:17:50,957 Van waar? 227 00:17:51,007 --> 00:17:53,396 Waar ze ook vandaan kwamen, van de Brevoort. 228 00:17:53,487 --> 00:17:55,762 Nou, laten we zeggen, meneer Brown, 229 00:17:55,847 --> 00:17:58,520 dat is mijn zwakke punt Het is moderne schilderkunst. 230 00:17:58,607 --> 00:18:01,440 Wij vroegen ons dat altijd af op welk moment in de geschiedenis 231 00:18:01,487 --> 00:18:05,526 je had graag geleefd, en Lakey koos voor de Renaissance. 232 00:18:06,567 --> 00:18:08,444 En wat heb je gekozen? 233 00:18:09,047 --> 00:18:11,436 Ik kon nooit beslissen. 234 00:18:11,887 --> 00:18:13,639 En onze vriend Kay? 235 00:18:13,687 --> 00:18:15,996 Het jaar 2000 natuurlijk. 236 00:18:16,047 --> 00:18:19,357 Ik kijk vooruit. Een andere manier om 'ambitieus' te zeggen. 237 00:18:19,487 --> 00:18:22,797 Er was nog een spel die Kay per se wilde spelen. 238 00:18:22,847 --> 00:18:24,963 Het spel van de waarheid. 239 00:18:25,047 --> 00:18:28,119 We hebben allemaal een vriendenlijst gemaakt in volgorde van voorkeur, 240 00:18:28,167 --> 00:18:30,601 en toen deelden we de lijsten. 241 00:18:30,647 --> 00:18:32,956 Waar Kay nooit mee ophield om na te denken 242 00:18:33,007 --> 00:18:36,363 er was altijd wel iemand Laatste op elke lijst. 243 00:18:36,407 --> 00:18:40,958 En toen die persoon huilde, Kay was eerlijk gezegd verrast. 244 00:18:41,047 --> 00:18:43,515 Zij zou op de laatste plaats staan heel vaak. 245 00:18:43,567 --> 00:18:46,035 Nee, daar heb je ongelijk in, Meneer Bruin. 246 00:18:46,087 --> 00:18:48,555 De anderen vermeden het daar neer te zetten, 247 00:18:48,767 --> 00:18:51,918 want hoewel zij Het was een beetje ver weg 248 00:18:52,367 --> 00:18:54,642 niemand wilde dat ze dat voelde. 249 00:18:54,687 --> 00:18:57,565 Wij moeten gaan. Ik moet mijn koffers pakken. 250 00:18:59,167 --> 00:19:01,442 Meisjes, voor ons allemaal. 251 00:19:15,167 --> 00:19:18,398 - Phil, zullen we ooit aan boord gaan? - Alles komt goed. 252 00:19:19,447 --> 00:19:22,484 Polly met Phil. Kun je het geloven? 253 00:19:25,287 --> 00:19:27,881 - Dick, hoe gaat het? - Je bent laat. 254 00:19:27,927 --> 00:19:30,839 Jammer, er stonden namen van schilders op die ik in Parijs zou kunnen ontmoeten. 255 00:19:30,887 --> 00:19:33,720 Je kunt ze naar hen sturen. Tot ziens. 256 00:19:35,607 --> 00:19:38,360 Stuur mij zeker de schoenen. 257 00:19:39,807 --> 00:19:42,196 Nummer 38. 258 00:19:45,807 --> 00:19:49,163 Ik zou accepteren... getroost te worden. 259 00:19:49,807 --> 00:19:53,117 Laten we vanavond gaan eten, ter wille van vroeger. 260 00:19:53,647 --> 00:19:57,276 Op dezelfde plek. Ongeveer acht. 261 00:20:00,127 --> 00:20:02,880 Helena, je moet tot morgen blijven. 262 00:20:03,007 --> 00:20:04,918 Harald heeft passen voor vandaag. 263 00:20:04,967 --> 00:20:08,846 Ze zijn het huis aan het behangen. Moge God je helpen. 264 00:20:08,887 --> 00:20:11,799 -Wanneer gaat de kinderopvang open? - Volgende week. 265 00:20:11,967 --> 00:20:15,403 Woensdag? Ja, het komt goed. 266 00:20:17,207 --> 00:20:21,280 Meneer Wharton zelf. Ik ben gek om te beginnen. 267 00:20:21,367 --> 00:20:26,885 Harald zegt dat de baan er niet toe doet Laat ze je geven, vertel ze dat je het nodig hebt. 268 00:20:27,287 --> 00:20:30,085 Dit adres in New Weston Het zal je niet helpen. 269 00:20:30,127 --> 00:20:33,085 Ik ben al aan het kijken een meer elegante en rustige plek. 270 00:20:33,127 --> 00:20:35,561 Met een elegant adres, volgens mij wel. 271 00:20:35,687 --> 00:20:38,963 Alles goed, Dottie? Je hebt Lakey zeker gemist. 272 00:20:39,007 --> 00:20:42,079 Het was grappig dat Brown dat was naar de boot, hij is een fascinerende man. 273 00:20:42,127 --> 00:20:44,197 Dat rusteloze gezicht. 274 00:20:44,327 --> 00:20:46,761 Onder dat viriele masker, 275 00:20:46,847 --> 00:20:48,883 Dick heeft een verwrongen persoonlijkheid. 276 00:20:48,927 --> 00:20:51,839 - Ik moet gaan typen. - Typen? 277 00:20:51,887 --> 00:20:54,720 Dat zegt Harald in een technologische samenleving 278 00:20:54,767 --> 00:20:57,486 het is goed om een hulpmiddel te hebben die de anderen niet hebben. 279 00:20:57,527 --> 00:21:01,122 - Dottie, kom je later? - Misschien niet, Kay. 280 00:21:01,207 --> 00:21:05,086 - Misschien niet? - Ik dacht erover om vandaag naar huis te gaan. 281 00:21:05,527 --> 00:21:09,156 Ze stuurden mij altijd naar Arizona voor een zware hoest. 282 00:21:09,207 --> 00:21:11,641 Voor een lange tijd Ik kon niet naar school. 283 00:21:11,727 --> 00:21:16,278 Daarom ben ik de oudste, ik ben 23, Ik ben de oude vrijster. 284 00:21:18,727 --> 00:21:20,638 Weet je het zeker? 285 00:21:21,327 --> 00:21:23,716 Nee, dank je, echt waar. 286 00:21:27,167 --> 00:21:29,601 Ik ben bang dat ik je verveel. 287 00:21:30,487 --> 00:21:33,160 Helemaal niet, ik waardeer het zeer 288 00:21:33,407 --> 00:21:36,285 het vrouwelijke gezelschap van vanavond. 289 00:21:36,607 --> 00:21:38,518 Zelfs als ik het ben? 290 00:21:39,567 --> 00:21:42,001 Omdat het Lakey niet kan zijn. 291 00:21:42,407 --> 00:21:44,796 Ze is heel bijzonder. 292 00:21:44,887 --> 00:21:47,799 Ondanks wat hij zei, was het Lakey degene die Kay in de groep bracht. 293 00:21:47,847 --> 00:21:51,203 En nu is ze een beetje jaloers. Dat zijn jullie allemaal. 294 00:21:51,247 --> 00:21:54,603 Allemaal enthousiast voor de Kay-weekends, 295 00:21:54,687 --> 00:21:58,521 maar in het geheim verkracht in je kleine zielen. 296 00:21:59,167 --> 00:22:01,362 Dat zou ik niet zeggen. 297 00:22:02,647 --> 00:22:05,559 Nou, zeker, Ik spreek voor mezelf. 298 00:22:06,847 --> 00:22:09,281 Eigenlijk, mama en ik... 299 00:22:10,487 --> 00:22:13,559 Ze is jeugdig en modern in zijn standpunt. 300 00:22:16,767 --> 00:22:18,723 Wij zijn het eens... 301 00:22:20,807 --> 00:22:22,559 waarin... 302 00:22:22,647 --> 00:22:25,957 als je verliefd bent of gepleegd... 303 00:22:29,167 --> 00:22:31,044 misschien... 304 00:22:31,607 --> 00:22:33,677 je zou moeten hebben... 305 00:22:38,127 --> 00:22:40,038 dat is... 306 00:22:40,287 --> 00:22:42,960 zoals Harald en Kay bijvoorbeeld... 307 00:22:43,127 --> 00:22:45,846 om er zeker van te zijn een gelukkige aanpassing. 308 00:22:49,047 --> 00:22:52,676 Ik ben religieus, maar pantheïstischer dan wat dan ook. 309 00:22:52,887 --> 00:22:55,276 Ik hou van de kerk vanwege zijn ritueel, 310 00:22:55,607 --> 00:22:58,041 maar ik geloof dat God Het is overal. 311 00:22:58,127 --> 00:23:00,561 Zelfs in mijn arme kleine kamer? 312 00:23:04,087 --> 00:23:04,997 Pardon? 313 00:23:05,327 --> 00:23:08,000 Wil je met mij mee naar huis vanavond? 314 00:23:13,447 --> 00:23:16,564 De geur van keukenvet Het is permanent. 315 00:23:18,447 --> 00:23:21,519 een vriend van je Ze was ooit huurder. 316 00:23:48,727 --> 00:23:51,036 Dit is iets dat niet meer wordt gezien. 317 00:23:55,087 --> 00:23:57,043 Dakramen. 318 00:23:57,927 --> 00:24:01,317 Een raam op het noorden, perfect voor uw werk. 319 00:24:04,287 --> 00:24:07,165 Het moderne ontwerp, het concept van wolkenkrabbers, 320 00:24:07,287 --> 00:24:10,324 heeft vernietigd zoveel prachtige dingen. 321 00:24:12,767 --> 00:24:15,486 Wil je erover praten moderne architectuur? 322 00:24:17,487 --> 00:24:22,800 Het is alsof je over het nieuws praat met de tandarts om de boor uit te stellen. 323 00:24:31,127 --> 00:24:33,516 Ik ben belachelijk, toch? 324 00:25:33,407 --> 00:25:35,841 Hallo, Boston. 325 00:25:38,447 --> 00:25:40,358 Gefeliciteerd. 326 00:26:01,847 --> 00:26:05,123 Boeken over het seksuele leven Krafft-Ebing en de anderen. 327 00:26:10,407 --> 00:26:12,762 Ze zijn niet erg expliciet eigenlijk. 328 00:26:15,367 --> 00:26:17,198 Kaj was. 329 00:26:18,847 --> 00:26:21,315 Toch was ik niet erg blij. aan het begin. 330 00:26:30,687 --> 00:26:32,120 ik denk... 331 00:26:32,687 --> 00:26:34,757 Ik denk dat het net als dansen is. 332 00:26:35,767 --> 00:26:37,723 Je moet jezelf laten gaan. 333 00:26:41,087 --> 00:26:43,521 Kay was een geweldige danser. 334 00:26:45,607 --> 00:26:47,677 Denk je dat dat het zou kunnen zijn? 335 00:26:48,647 --> 00:26:50,797 Dat zou heel goed kunnen. 336 00:26:56,087 --> 00:26:57,600 Ben ik...? 337 00:26:57,727 --> 00:27:00,639 Er is niets om je zorgen over te maken, 338 00:27:00,847 --> 00:27:04,442 maar ter informatie, Het is de tweede deur aan de rechterkant. 339 00:28:07,887 --> 00:28:09,798 Wie had dat gedacht? 340 00:28:14,687 --> 00:28:17,406 verlaat deze kamer Hoe zou je het willen vinden? 341 00:28:17,447 --> 00:28:19,165 Bedankt voor uw medewerking- 342 00:28:21,207 --> 00:28:23,767 Zou je iemand kunnen sturen om de koffers te zoeken? 343 00:28:23,807 --> 00:28:26,401 Nee, juffrouw Renfrew blijft. 344 00:28:26,447 --> 00:28:30,326 Zou ik een bericht voor je kunnen achterlaten? Zijn moeder belde twee keer. 345 00:28:30,367 --> 00:28:33,359 Zeg hem dat het dringend is. Bedankt. 346 00:28:46,087 --> 00:28:48,760 Je wilt vast niet lezen de nieuwssectie? 347 00:28:58,607 --> 00:29:00,563 Heel onbeleefd? 348 00:29:04,087 --> 00:29:05,839 Blijkbaar. 349 00:29:08,767 --> 00:29:11,122 Ik mag niet voorkomen dat je je werk doet. 350 00:29:11,367 --> 00:29:13,039 Boston. 351 00:29:14,527 --> 00:29:17,837 Mijn arme kamertje Het zal altijd van jou zijn. 352 00:29:20,767 --> 00:29:21,995 Maar... 353 00:29:22,047 --> 00:29:25,437 de juiste dokter het zou ons gelukkiger kunnen maken. 354 00:29:26,007 --> 00:29:28,475 Je zou het hem kunnen vragen aan je vriend Kay. 355 00:29:29,127 --> 00:29:31,322 Ik vond je gisteravond leuk, Boston. 356 00:29:32,727 --> 00:29:35,764 Maar snap het idee niet dat ik je leuker zal vinden. 357 00:29:36,527 --> 00:29:37,596 OK. 358 00:29:37,727 --> 00:29:40,036 Ik wil het leven van een man. 359 00:29:40,927 --> 00:29:42,565 Een balk. 360 00:29:43,207 --> 00:29:44,606 Mannen praten. 361 00:29:44,647 --> 00:29:47,639 Dat leidt nooit ergens toe. 362 00:29:48,367 --> 00:29:52,326 - Bel me nadat je naar de dokter bent geweest. - OK. 363 00:29:52,487 --> 00:29:53,920 Boston. 364 00:29:55,607 --> 00:29:58,326 ‘Je neemt niet het telefoonnummer? 365 00:30:00,327 --> 00:30:02,204 CH 2... 366 00:30:02,567 --> 00:30:05,479 2368. 367 00:30:06,767 --> 00:30:09,440 Het is de telefoon van de hospita, Hij zal mij de boodschap doorgeven. 368 00:30:14,127 --> 00:30:17,642 Tot ziens. En onthoud. 369 00:30:22,367 --> 00:30:26,201 - Hallo, Dottie. - Hallo moeder, het spijt me- 370 00:30:26,247 --> 00:30:28,363 Helena zei dat jij had mij gebeld 371 00:30:28,407 --> 00:30:30,841 Ik zou je gebeld hebben, maar ik was bij Kay's huis... 372 00:30:30,887 --> 00:30:34,163 gisteravond en we hebben net gepraat en wij praten. 373 00:30:34,287 --> 00:30:38,280 - Ik vroeg me af wanneer je terug zou komen. - Ik wil graag blijven. 374 00:30:38,327 --> 00:30:42,605 Deze reis naar New York is spannend en ik ben aan het verkennen. 375 00:30:44,807 --> 00:30:46,206 De... 376 00:30:47,367 --> 00:30:50,279 Brooklyn-brug en Murray Hill. 377 00:30:50,967 --> 00:30:53,879 Ik zou het ook graag willen zien Kay en Polly geïnstalleerd- 378 00:30:53,927 --> 00:30:57,397 - Maakt het je niets uit, moeder? - Natuurlijk niet, lieverd. 379 00:30:57,447 --> 00:31:00,200 - Veel plezier. - Ja, ik zal het proberen. 380 00:31:00,287 --> 00:31:03,962 - Ik bel je morgen. Oké? - Tot ziens, lieverd. 381 00:31:08,647 --> 00:31:12,526 Dotje! Ik dacht dat je in Boston was. 382 00:31:13,167 --> 00:31:16,796 - Ik denk het niet. - Of ben je net teruggekomen? 383 00:31:18,047 --> 00:31:20,925 Ik had zoveel dingen te doen op het laatste moment. 384 00:31:22,007 --> 00:31:24,567 Kom binnen, Dottie, Ik zal snel bij je zijn. 385 00:31:31,647 --> 00:31:36,004 - Ze zijn voor jou. - Wat vriendelijk, dank je. 386 00:31:36,447 --> 00:31:38,756 Wat zijn ze goed voor deze plek. 387 00:31:38,807 --> 00:31:41,480 We moeten uit deze lelijke situatie komen onderverhuurde plaats. 388 00:31:41,607 --> 00:31:44,963 - Je kruiste bijna het pad van Harald. - Kaj, alsjeblieft. 389 00:31:48,647 --> 00:31:50,717 Ik kom je iets vertellen. 390 00:32:06,407 --> 00:32:09,285 Dick Bruin... 391 00:32:11,007 --> 00:32:12,645 Hij is mijn geliefde. 392 00:32:12,927 --> 00:32:17,205 - Je zult niet... - Ja, gisteravond. 393 00:32:24,047 --> 00:32:26,197 Dottie, dat is niet waar. 394 00:32:28,287 --> 00:32:32,075 "Verlaat deze kamer hoe je het zou willen vinden. 395 00:32:32,207 --> 00:32:34,357 Bedankt voor uw medewerking." 396 00:32:41,607 --> 00:32:44,679 Je wist hoe Dick Brown was. 397 00:32:44,927 --> 00:32:47,043 Wat Harald over hem zei. 398 00:32:47,287 --> 00:32:49,960 En je wist dat hij achterop zat door Lakey. 399 00:32:50,087 --> 00:32:52,043 Ik nam een risico. 400 00:32:52,287 --> 00:32:54,164 Je hebt een risico genomen. 401 00:32:54,887 --> 00:32:57,037 Je liet hem je gebruiken. 402 00:32:57,927 --> 00:33:00,999 Nou, Misschien heb ik hem gebruikt. 403 00:33:01,207 --> 00:33:03,641 Het werd tijd, vind je niet? 404 00:33:03,887 --> 00:33:06,959 Het punt is dat ik ben gekomen om u om advies te vragen. 405 00:33:07,727 --> 00:33:10,116 Het is een beetje laat daarvoor toch? 406 00:33:11,647 --> 00:33:15,196 Nee, ik bedoel dit, er zijn zoveel mogelijkheden. 407 00:33:15,287 --> 00:33:17,642 Dick wist het zeker Wat zou jij weten? 408 00:33:18,207 --> 00:33:19,959 Waar heb je ze vandaan? 409 00:33:20,047 --> 00:33:22,436 Van de kliniek Margaretha Sanger. 410 00:33:24,127 --> 00:33:26,880 Ze gaven me de naam van een dokter. 411 00:33:27,607 --> 00:33:30,997 Zijn kliniek werd getroffen door een inval voor deze dingen een jaar geleden. 412 00:33:31,287 --> 00:33:34,120 Stel je het eens voor. Ik heb een afspraak voor morgen. 413 00:33:35,647 --> 00:33:37,399 Ga zitten, Kaj. 414 00:33:42,367 --> 00:33:45,643 - Daar weet ik niets van. - Nee? 415 00:33:46,447 --> 00:33:49,757 Nou dan je zou met mij mee moeten komen. 416 00:33:49,847 --> 00:33:53,476 Ik durfde niet te gaan totdat ze trouwde. 417 00:33:55,127 --> 00:33:57,561 Welke naam heb je ze gegeven? 418 00:33:58,487 --> 00:33:59,522 Wat? 419 00:33:59,727 --> 00:34:02,446 Op wiens naam heb je de afspraak gemaakt? 420 00:34:02,767 --> 00:34:04,200 Je zou niet zeggen... 421 00:34:05,687 --> 00:34:07,643 Dat zou je niet gelukt zijn. 422 00:34:08,647 --> 00:34:10,956 Dorothy Renfrew, alsjeblieft. 423 00:34:16,127 --> 00:34:18,800 - Hallo. -Hoe gaat het met hem? 424 00:34:18,847 --> 00:34:22,920 Ik zal u enkele eenvoudige vragen stellen. dat hoeft u niet in verlegenheid te brengen. 425 00:34:23,047 --> 00:34:25,959 Oké, Heb je ooit...? 426 00:34:26,007 --> 00:34:27,440 Eenmaal. 427 00:34:27,567 --> 00:34:30,639 - Mag ik vragen of alles... was? - Perfect. 428 00:34:30,927 --> 00:34:34,044 Einde vragen, alles is heel eenvoudig. 429 00:34:34,207 --> 00:34:37,358 Ga naar de badkamer en doe je spullen uit. 430 00:34:46,967 --> 00:34:51,324 - Dottie, wil je niet gaan? - Ik moet gaan, lieverd, tot ziens. 431 00:34:51,447 --> 00:34:54,007 Mevrouw Peterson, alstublieft. 432 00:34:55,447 --> 00:34:57,165 Het is niet- 433 00:34:58,207 --> 00:35:01,040 Kunt u hem vertellen dat u gebeld heeft? Mevrouw Renfrew? 434 00:35:01,087 --> 00:35:04,477 Mevrouw Renfrew. Ik zal opnieuw bellen. 435 00:35:05,647 --> 00:35:08,036 En als hij arriveert, vertel hem dan... 436 00:35:08,567 --> 00:35:11,877 Ik ben op Washington Square... 437 00:35:11,967 --> 00:35:15,642 in het park, op een bankje. Zou ik het hem kunnen vertellen? 438 00:35:15,687 --> 00:35:17,564 -Ik zal het je vertellen- - Dank je. 439 00:35:32,167 --> 00:35:34,078 Is hij weer naar buiten gekomen? 440 00:35:34,447 --> 00:35:38,281 - Wanneer was dat? - Ongeveer tien minuten geleden. 441 00:35:40,527 --> 00:35:44,520 - Heeft hij het je verteld? - Ja - Renfrew - Washington Square - 442 00:36:16,527 --> 00:36:21,078 - Meneer LeRoy, wat vriendelijk. - Mevrouw McAusland, ga zitten. 443 00:36:21,127 --> 00:36:23,516 Ik betreur het dat meneer Wharton is niet beschikbaar. 444 00:36:23,567 --> 00:36:27,196 - Het zal weer zo zijn, hoop ik. - Ondertussen vroeg hij mij... 445 00:36:27,247 --> 00:36:30,159 als een van zijn niet weinigen gerespecteerde redacteuren, 446 00:36:30,207 --> 00:36:33,597 Laat me kijken wat ik kan doen. Laten we eens kijken. 447 00:36:33,727 --> 00:36:36,116 Correctie, herziening. 448 00:36:36,447 --> 00:36:39,120 Redacteur van het literaire tijdschrift. 449 00:36:39,407 --> 00:36:41,796 Cursussen korte verhalen. Zeer indrukwekkend. 450 00:36:41,847 --> 00:36:43,917 Waar je het moet plaatsen is het probleem. 451 00:36:44,727 --> 00:36:49,005 Ik zag dat er een lege plek was op de redactie. 452 00:36:50,647 --> 00:36:53,719 Eigenlijk, zodat je vertrouwd raakt, 453 00:36:53,767 --> 00:36:56,804 Ik dacht erover om hem wat te geven manuscripten die u kunt lezen. 454 00:36:58,327 --> 00:37:01,637 Wij betalen vijf dollar voor het lezen van elk manuscript, 455 00:37:01,687 --> 00:37:04,042 schrijf een samenvatting en een mening. 456 00:37:05,087 --> 00:37:09,444 Ik vraag me af of je dat nodig hebt werkgelegenheid, mevrouw McAusland. 457 00:37:11,007 --> 00:37:13,885 Ik zou er 3 of 4 per week moeten doen. 458 00:37:13,927 --> 00:37:17,363 Je hoeft ze niet helemaal te lezen. De meeste mensen ruiken ze gewoon. 459 00:37:17,447 --> 00:37:20,325 Geachte heer LeRoy, Het maakt mij niet uit. 460 00:37:20,367 --> 00:37:23,404 zal de legende van zwijgen dat we de manuscripten niet lezen. 461 00:37:23,447 --> 00:37:25,756 Ik zou zweren dat ze werden gelezen. 462 00:37:25,807 --> 00:37:28,526 Er zal geen probleem zijn doe het buiten werktijd. 463 00:37:28,567 --> 00:37:29,966 Rechts? 464 00:37:30,047 --> 00:37:33,483 Ik wist dat er planten zouden zijn. De Andrews zijn altijd zo groen. 465 00:37:33,527 --> 00:37:37,076 Het is prachtig, Polly. De keuken is een droom. 466 00:37:37,127 --> 00:37:38,845 Ik zal je voorbereiden. 467 00:37:38,887 --> 00:37:41,355 Ik kan het niet, ik heb geen tijd. 468 00:37:43,127 --> 00:37:46,961 Een fluitje van een cent? Alsjeblieft, het is papa's recept. 469 00:37:47,007 --> 00:37:49,441 Oké, daar heb ik tijd voor. 470 00:37:49,767 --> 00:37:54,204 - Wat heb je met je haar gedaan? - Het is comfortabeler voor het ziekenhuis. 471 00:37:54,727 --> 00:37:56,797 Het laat je kijken veel ouder. 472 00:38:00,367 --> 00:38:03,359 De mars was niet plotseling van Dottie naar Arizona? 473 00:38:04,327 --> 00:38:08,002 Libby heeft het je verteld. Dat heb ik hem uiteraard verteld. 474 00:38:08,647 --> 00:38:12,686 Libby weet dat deze keer niet Het is niet voor zijn gezondheid geweest. 475 00:38:13,167 --> 00:38:14,805 Herinner je je Bruin nog? 476 00:38:15,087 --> 00:38:17,555 Arme Dottie, van alle mensen. 477 00:38:17,607 --> 00:38:19,723 Het was iets hartverscheurends. 478 00:38:23,647 --> 00:38:25,365 Sorry. 479 00:38:28,807 --> 00:38:32,163 Hallo meneer Schneider, Wil je binnenkomen? 480 00:38:32,367 --> 00:38:35,803 Nee, bedankt. Een klein cadeautje. 481 00:38:35,927 --> 00:38:38,361 Marsepein, wat aardig. 482 00:38:38,687 --> 00:38:40,643 Kay, meneer Schneider. 483 00:38:41,887 --> 00:38:43,366 Verheugd. 484 00:38:43,407 --> 00:38:45,523 Weet je zeker dat je niet wilt blijven? 485 00:38:45,727 --> 00:38:49,402 - Vanavond misschien. - OK. 486 00:38:54,047 --> 00:38:56,083 Het heeft de vorm van een vrucht. 487 00:38:56,127 --> 00:38:59,164 - Kijk, een aardbei. -Wie was het? 488 00:38:59,207 --> 00:39:02,199 Hij is mijn buurman, Hij is een aardige man. 489 00:39:02,287 --> 00:39:05,882 Ik help hem met zijn Engels en Hij helpt me een echtgenoot te vinden. 490 00:39:06,727 --> 00:39:10,083 Waarom vertel je hem niet over Phil? Zo bespaar je hem het werk. 491 00:39:10,967 --> 00:39:14,437 je kunt niet weggaan Moge deze inzet worden voortgezet. 492 00:39:14,527 --> 00:39:16,882 Het probleem is dat Je kunt niet beslissen. 493 00:39:16,927 --> 00:39:19,043 Omdat je weet dat het niet klopt. 494 00:39:19,327 --> 00:39:23,206 Je vader is geweldig, maar kom binnen en verlaat klinieken met melancholie. 495 00:39:23,327 --> 00:39:27,843 Dat plus een geschiedenis van dementie Die van Phil zou te veel zijn. 496 00:39:28,127 --> 00:39:29,924 Leef bij Phil als je wilt, 497 00:39:30,207 --> 00:39:31,925 en met een ander trouwen als je kinderen wilt hebben. 498 00:39:32,447 --> 00:39:34,039 Dat kon ik niet. 499 00:39:34,567 --> 00:39:36,842 Dus bij God, de verbintenis verbreken. 500 00:39:40,927 --> 00:39:42,565 Pollie, gaat het? 501 00:39:47,007 --> 00:39:48,599 Ik moet gaan. 502 00:39:49,167 --> 00:39:51,556 Ik bel je morgen, oké? 503 00:39:57,567 --> 00:40:00,843 Kilometers ligboxen, een hele fabriek. 504 00:40:00,887 --> 00:40:02,764 - Klaar? - Eén seconde. 505 00:40:02,807 --> 00:40:06,402 Onze leider, de grootste. Wat zegt Sloan? 506 00:40:06,447 --> 00:40:10,076 Een voortdurende strijd, thuis Ik ben omringd door Republikeinen. 507 00:40:10,127 --> 00:40:13,324 Laat die statistieken maar liggen, Ik heb weinig tijd. 508 00:40:13,367 --> 00:40:16,723 Veel nieuw werk, Ik sta te popelen om aan de slag te gaan. 509 00:40:16,767 --> 00:40:18,678 Wat denk je? Zwart leer. 510 00:40:18,727 --> 00:40:22,356 -Mark Kruis. Elegant, toch? - Veel. Hoe is het met je? 511 00:40:22,407 --> 00:40:25,319 Ik ben heel goed, meneer LeRoy Hij is onder de indruk. 512 00:40:25,367 --> 00:40:28,723 En ik ben onder de indruk van hem. Als hij niet vrijgezel is, pleeg ik zelfmoord. 513 00:40:28,807 --> 00:40:32,641 Heb je van Polly gehoord? Kay sprak duidelijk tegen hem over Phil. 514 00:40:32,687 --> 00:40:37,044 Het is verbazingwekkend hoe Kay een romance opvat en Retourneert schoon en gestreken als een overhemd. 515 00:40:37,087 --> 00:40:39,601 Ik ontving een ansichtkaart van Dottie. Zonsondergang in de woestijn. 516 00:40:39,647 --> 00:40:42,844 - Hij lijkt in orde. -Wat weet je over Pokey? 517 00:40:42,887 --> 00:40:46,163 - Het vliegt. -Hoe zal hij het doen zonder jou? 518 00:40:46,287 --> 00:40:49,882 Dat heb ik gemerkt sinds hij afstudeerde, 519 00:40:49,927 --> 00:40:52,043 Helena is dunner. 520 00:40:52,087 --> 00:40:55,682 - Het zal niet komen door hard werken. - Heeft verandering nodig. 521 00:40:56,327 --> 00:40:57,806 We konden allemaal gaan naar Engeland, 522 00:40:57,847 --> 00:41:01,157 als ik niet hoefde te kijken de staalmarkt. 523 00:41:01,767 --> 00:41:03,723 Maar Helena moet gaan. 524 00:41:03,767 --> 00:41:06,839 Misschien lid worden van Lakey tijdens de zomer. 525 00:41:07,447 --> 00:41:09,597 Je meent het niet, papa. 526 00:41:11,127 --> 00:41:13,083 Ik heb gecommitteerd met de kinderkamer. 527 00:41:13,207 --> 00:41:17,883 Dat kan wachten, Het is niets meer dan onzin. 528 00:41:18,287 --> 00:41:21,882 Waarom, ondanks al je opleiding? je wilt ze piano leren spelen 529 00:41:21,927 --> 00:41:23,963 en schilder met je vingers 530 00:41:24,007 --> 00:41:27,044 aan een stel Joodse kinderen, zoals ik het begrijp? 531 00:41:27,087 --> 00:41:28,486 Genoeg, papa. 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,405 Ik weet het zeker Helena is het daarmee eens. 533 00:41:36,647 --> 00:41:42,165 Polly, een fijne zomer, heb je mij gehoord? 534 00:41:43,607 --> 00:41:45,916 -Kay. - Tot ziens, Helena. 535 00:41:47,847 --> 00:41:49,678 - Schrijft. - Ik zal. 536 00:41:49,727 --> 00:41:52,082 - Veel succes met de baan. - Bedankt. 537 00:41:53,647 --> 00:41:57,322 Schrijf de "Klassenotities" voor mij op, jij weet alles. 538 00:41:57,367 --> 00:41:59,039 Ik zal het doen. 539 00:42:00,687 --> 00:42:01,881 Pris. 540 00:42:04,567 --> 00:42:07,127 Moge je een fijne bruiloft hebben, voor het geval ik niet terugkom. 541 00:42:07,167 --> 00:42:09,283 - Gelukkig alles. - Bedankt. 542 00:42:14,807 --> 00:42:18,402 Op weg naar Europa, zachtaardig, met zijn staart tussen zijn benen. 543 00:42:18,447 --> 00:42:21,883 Het lijkt de staalmagnaat een beetje een kinderopvang voor haar enige dochter. 544 00:42:21,927 --> 00:42:23,565 Het is omkoping. 545 00:42:23,607 --> 00:42:25,837 Ik stap uit bij Macy's, ze hebben me gebeld. 546 00:42:25,887 --> 00:42:29,277 Misschien begin ik eerder wat er gepland was. Libby, jij betaalt. 547 00:42:29,327 --> 00:42:31,682 Jij bent de enige die geld heeft. 548 00:42:36,727 --> 00:42:40,003 De beste kwaliteit in beige, maat zeven en driekwart. 549 00:42:40,047 --> 00:42:43,323 - Libby, snuffelaar. - Het kostte me uren om je te vinden. 550 00:42:43,447 --> 00:42:46,325 - Zat jij niet in glaswerk? - Ze verplaatsen ons. 551 00:42:46,367 --> 00:42:49,359 - Om alles te leren. - Wat spannend. 552 00:42:49,407 --> 00:42:52,365 Ga alsjeblieft. Zij monitoren de leerlingen. 553 00:42:52,407 --> 00:42:55,763 Maat zeven en driekwart in het beige, alstublieft. 554 00:42:55,807 --> 00:42:56,922 Genoeg. 555 00:42:56,967 --> 00:42:59,845 Serieus, ik heb niets. voor Priss' bruiloft. 556 00:42:59,887 --> 00:43:01,923 En wie heeft het? 557 00:43:04,367 --> 00:43:06,119 Ik heb niet de hele dag, missen. 558 00:43:06,647 --> 00:43:09,002 Houd uw mond, dame. 559 00:43:27,007 --> 00:43:28,725 Wat een luxe. 560 00:43:29,047 --> 00:43:31,845 Wat een schattig huisje. Ik zou het niet erg vinden om er zo één te hebben. 561 00:43:32,607 --> 00:43:35,201 Ik heb een prachtig appartement gezien, maar het is niet bepaald goedkoop. 562 00:43:35,247 --> 00:43:37,636 Ik zal het hem moeten vertellen heel tactvol tegen Harald. 563 00:43:38,887 --> 00:43:42,562 -Polly, wat is er? - Niets. 564 00:43:42,727 --> 00:43:45,116 Ik ben gewoon heel blij door Priss. 565 00:43:45,407 --> 00:43:49,480 - Ik weet dat het niet mijn zaken zijn... - Ik ben klaar met Phil. 566 00:43:49,567 --> 00:43:51,364 Ik schreef hem. 567 00:43:52,327 --> 00:43:55,364 Veel hogere klasse. Sloan Crockett is niet gek. 568 00:43:55,407 --> 00:43:58,399 Wat sociale verbindingen dokter worden! 569 00:43:58,447 --> 00:44:01,803 - Priss vindt hem misschien leuk. - Natuurlijk, ik bedoelde niet... 570 00:44:02,767 --> 00:44:05,122 Hallo, wat een feest. 571 00:44:05,167 --> 00:44:08,079 - Hoe gaat het met Cornell, Pokey? - Er zijn knappe jongens. 572 00:44:08,127 --> 00:44:09,526 De veterinaire cursus, dom 573 00:44:09,567 --> 00:44:12,957 - Wat ga je doen zonder Priss? - Opschorten. 574 00:44:13,687 --> 00:44:16,406 Meisjes! Kijk hier eens naar! 575 00:44:16,727 --> 00:44:18,638 Uit Wenen! 576 00:44:18,687 --> 00:44:21,804 "Beste wensen, Priss, met al onze liefde. 577 00:44:21,847 --> 00:44:24,361 Lakey en Helena." Is het niet leuk? 578 00:44:24,407 --> 00:44:26,875 Maar hier is er nog een, er is nog een. 579 00:44:27,007 --> 00:44:29,646 "Beste wensen op deze dag. 580 00:44:29,687 --> 00:44:32,201 Ik bid voor uw geluk. "Dottie." 581 00:44:32,287 --> 00:44:35,324 - 'Ik bid,' meent hij het. - Waar is mijn meisje? 582 00:44:36,807 --> 00:44:40,641 Kleine Pris. Wie had het zich kunnen voorstellen? 583 00:44:41,167 --> 00:44:45,046 Stel je voor, kleine Priss... vanavond 584 00:44:50,127 --> 00:44:52,846 Je bent zo'n klein ding, Priss. 585 00:44:55,207 --> 00:44:57,767 Er zal niet genoeg zijn voor Roosevelt en mij. 586 00:45:05,607 --> 00:45:08,997 De witte muren met heldere kleuren. 587 00:45:09,087 --> 00:45:11,601 We zullen een gouden tafel hebben in de eetkamer, 588 00:45:11,647 --> 00:45:14,115 gescheiden van de keuken met vouwdeuren. 589 00:45:14,487 --> 00:45:17,365 Kijk, de keuken en de modernste vriezer. 590 00:45:24,927 --> 00:45:26,679 Zeg iets. 591 00:45:27,567 --> 00:45:29,205 Hoe veel? 592 00:45:29,727 --> 00:45:32,799 102,50 dollar per maand. 593 00:45:33,007 --> 00:45:35,441 Dat omvat elektriciteit en gas. 594 00:45:35,727 --> 00:45:38,116 Wij verdienen 400 per maand. 595 00:45:38,207 --> 00:45:40,641 Een kwart van ons inkomen Het zou te huur zijn. 596 00:45:40,687 --> 00:45:43,724 Met mijn korting in de winkel, wij kunnen het voor niets leveren. 597 00:45:43,767 --> 00:45:46,645 We hebben jaren om te betalen, Wij gaan er niets van merken. 598 00:45:52,327 --> 00:45:54,045 Wacht tot je de slaapkamer ziet. 599 00:45:54,087 --> 00:45:57,762 Het heeft een grote kast en de meest schattige kleedkamer. 600 00:45:58,047 --> 00:45:59,162 Kijk. 601 00:45:59,287 --> 00:46:02,802 - We hebben het contract getekend. - Briljant. 602 00:46:02,847 --> 00:46:05,520 We kunnen november ingaan, maar het hangt af van de bekleding. 603 00:46:05,567 --> 00:46:08,206 Het meubilair is al gekozen, Zweedse stijl. 604 00:46:08,287 --> 00:46:13,077 - De bank is aardbeirood, je moet het zien. - Ik kan niet wachten. 605 00:46:13,407 --> 00:46:17,161 We hebben geen gordijnen nodig, die hebben we wel zonwering. Het is een grote besparing. 606 00:46:17,327 --> 00:46:19,716 Telefoon, mevrouw Peterson. 607 00:46:23,687 --> 00:46:27,043 -Ja? - Neem de tijd voor het avondeten. 608 00:46:27,087 --> 00:46:30,159 - Wat bedoel je? - Ik heb me aangesloten bij de werklozen. 609 00:46:30,287 --> 00:46:33,597 - De show wordt geannuleerd. - Nee, Harald is ontslagen. 610 00:46:33,647 --> 00:46:37,606 - Ontslagen? - Ja. Wees dus niet gehaast. 611 00:46:40,687 --> 00:46:43,963 Kay, de contracten. Stoffering en meubilair. 612 00:46:44,007 --> 00:46:46,680 Als u nu tekent, We kunnen nu met de werkzaamheden beginnen. 613 00:46:50,167 --> 00:46:53,079 Ik zal ze nog een keer beoordelen, Helen, dank je. 614 00:47:02,167 --> 00:47:03,805 Goedenacht, lieverd. 615 00:47:07,087 --> 00:47:09,203 Ik besef... 616 00:47:09,367 --> 00:47:12,040 van bittere ironie Wat zit hierachter? 617 00:47:12,567 --> 00:47:14,922 Het lijkt erop dat je hebt gekozen een citroen 618 00:47:14,967 --> 00:47:16,878 Wat is er gebeurd, Harald? 619 00:47:19,087 --> 00:47:21,965 - Voor een drankje? - Alsjeblieft... 620 00:47:22,447 --> 00:47:25,803 Ik ben ontslagen door een idioot. 621 00:47:27,207 --> 00:47:29,004 De directeur. 622 00:47:29,367 --> 00:47:32,200 - Of heb je het niet gemerkt? - Maar waarom? 623 00:47:32,807 --> 00:47:34,763 Hij zegt dat... 624 00:47:34,887 --> 00:47:37,321 veranderde hun scènes. 625 00:47:37,927 --> 00:47:41,203 - De vreselijke richting is geschikter. - Heb je het gedaan? 626 00:47:42,727 --> 00:47:44,126 Ja. 627 00:47:44,447 --> 00:47:47,519 De acteurs weigeren, Iemand moet ze optillen. 628 00:47:47,567 --> 00:47:50,604 En het genie was dat nooit rond, dus... 629 00:47:53,007 --> 00:47:55,475 Veranderd, dat wil zeggen, beter... 630 00:47:55,607 --> 00:47:57,359 jouw adres. 631 00:47:57,407 --> 00:47:59,841 Dat zei hij ook Mijn adem rook naar sterke drank. 632 00:48:00,047 --> 00:48:02,038 -Harald. -Harald wat? 633 00:48:05,287 --> 00:48:09,326 - Een zilverbruis? - Ik denk niet dat ik iets ga drinken. 634 00:48:12,607 --> 00:48:14,802 Weet je, je bent echt... 635 00:48:14,847 --> 00:48:18,886 de persoon met de minste tact dat ik heb gekend. 636 00:48:18,927 --> 00:48:22,158 - Wat zei ik? - "Ik denk dat ik niets ga drinken." 637 00:48:22,207 --> 00:48:25,040 Dat betekent, op jouw onhandige manier, Wat als ik niet dronk... 638 00:48:25,087 --> 00:48:28,318 Maar dat had je ook kunnen doen dacht twee keer na. 639 00:48:28,367 --> 00:48:31,564 mijn liefste, kijk hoe je maakt... 640 00:48:31,607 --> 00:48:33,962 het drama draait om jou. 641 00:48:34,007 --> 00:48:36,885 Ik ben ontslagen en ik heb er niets mee te maken gehad. 642 00:48:36,927 --> 00:48:39,760 Oké, Harald. Ik moet dit recept eens bekijken. 643 00:48:41,127 --> 00:48:43,004 Dat zal niet helpen. 644 00:48:44,287 --> 00:48:47,120 Koken is een levendige kunst. 645 00:48:47,167 --> 00:48:50,045 Je maakt het te veel academisch en inert. 646 00:48:51,767 --> 00:48:54,361 Mijn keuken is tenminste niet van tin. 647 00:48:54,847 --> 00:48:56,838 Ik ben de blikjes beu. 648 00:48:56,887 --> 00:48:59,765 Ik zal niet de hele tijd zo leven, als een dier, 649 00:48:59,807 --> 00:49:02,162 gewoon om mij in leven te houden. 650 00:49:02,207 --> 00:49:03,686 Goed. 651 00:49:04,327 --> 00:49:07,478 Maar dat is niet genoeg voor vier, open een blik bonen. 652 00:49:07,607 --> 00:49:09,563 Mijn God, de Blakes. 653 00:49:10,007 --> 00:49:14,319 Bel ze alstublieft en annuleer het. Vertel ze dat ik ziek ben. 654 00:49:14,447 --> 00:49:16,722 Waarom? Ik wil Put en Norine zien. 655 00:49:16,847 --> 00:49:19,486 Geen budgetadvies van het oude Put. 656 00:49:19,527 --> 00:49:21,438 een ellendige met privé-inkomsten. 657 00:49:21,487 --> 00:49:23,921 Of het boterdebat tegen Norine-margarine. 658 00:49:23,967 --> 00:49:26,435 Dezelfde linkse snob die op school was. 659 00:49:26,487 --> 00:49:29,047 Of hoe hij de top draagt uit de fles in plaats van uit de crème. 660 00:49:29,127 --> 00:49:32,403 Of zoals $ 40 per maand huur zijn mogelijk en $ 102 niet. 661 00:49:32,487 --> 00:49:36,116 40 voor een kelder. zal niet leven in een kelder is het niet gezond. 662 00:49:36,887 --> 00:49:41,278 Wij moeten vooruit. Het meubilair, de materialen... 663 00:49:41,367 --> 00:49:44,598 - Annuleer ze. - Ik heb de contracten getekend. 664 00:49:45,087 --> 00:49:48,921 - Wanneer? - Twee dagen geleden. 665 00:49:49,887 --> 00:49:52,037 Ze zijn met alles begonnen, Er is geen remedie meer. 666 00:49:52,527 --> 00:49:55,200 Wat zou er van mijn werk terechtkomen? Ik moet het toch betalen. 667 00:50:03,447 --> 00:50:05,517 Waarom ben je zo in paniek? 668 00:50:06,807 --> 00:50:08,877 Je gaat binnenkort aan het werk. 669 00:50:09,567 --> 00:50:11,523 Dit is een geschenk van God. 670 00:50:12,087 --> 00:50:14,282 Je moet geen andere baan nemen. 671 00:50:15,087 --> 00:50:17,078 Waarom werk je niet meer? op het werk? 672 00:50:17,527 --> 00:50:19,643 Je hebt al een act. 673 00:50:20,847 --> 00:50:22,724 Met mijn salaris... 674 00:50:23,407 --> 00:50:26,126 en het huwelijkscadeau van mijn vader We zullen een paar maanden nodig hebben. 675 00:50:30,367 --> 00:50:33,564 - Hallo, Norine. Hoe is het met je? - Hallo. 676 00:50:33,647 --> 00:50:37,356 Hallo lieverds, Harald is ontslagen. 677 00:50:37,567 --> 00:50:40,286 Harald, wacht tot hebben zich gevestigd. 678 00:50:40,327 --> 00:50:43,956 Begin vanaf het begin, Vertel het hem, net als ik. 679 00:50:44,047 --> 00:50:46,481 Ze zijn Joods, Norine, Joods. 680 00:50:48,887 --> 00:50:52,197 - Is Lakey niet van plan naar huis te komen? - Nou, vertel het me. 681 00:50:52,287 --> 00:50:55,597 Ik blijf werken. Briljant natuurlijk. 682 00:50:55,647 --> 00:50:57,922 - En Kaj? - Het is een verhaal. 683 00:50:57,967 --> 00:51:00,401 Stuurt je groeten. Ik kom later naar het hotel. 684 00:51:00,447 --> 00:51:03,519 Ik ben bang van niet, ik moet naar toe Cleveland. Mijn moeder heeft griep. 685 00:51:04,767 --> 00:51:09,045 -En Kay's verhaal? -Harald is ontslagen. 686 00:51:09,087 --> 00:51:11,442 Hij heeft al maanden niet gewerkt. Nu schrijft hij een toneelstuk. 687 00:51:11,487 --> 00:51:13,364 Hoe worden ze onderhouden? Het is een mysterie. 688 00:51:13,407 --> 00:51:16,046 Kay wilde een modern appartement en nu is het een ruïne. 689 00:51:16,087 --> 00:51:19,443 Dottie is nog steeds in het westen. Er broeit iets, ik weet het. 690 00:51:19,487 --> 00:51:22,320 Poke schorste het eerste kwart bij Cornell. 691 00:51:22,367 --> 00:51:25,165 - Maar het maakt hem niet uit, het is normaal. - En Polly? 692 00:51:25,207 --> 00:51:28,882 Nou, Phil's gedoe is voorbij. En er is niemand anders. 693 00:51:28,967 --> 00:51:32,323 Polly is een geweldig bedrijf als je alleen bent, 694 00:51:32,367 --> 00:51:34,722 maar het komt niet tot uiting in vergaderingen. 695 00:51:35,007 --> 00:51:37,805 Priss is zwanger. Sloan was snel. 696 00:51:37,847 --> 00:51:40,645 Een manier om het eruit te krijgen uit de handen van Roosevelt. 697 00:51:43,367 --> 00:51:46,279 Aantekeningen uit de klas van '33 door Helena Davison 698 00:51:46,327 --> 00:51:50,366 Het spijt me dat ik moet melden dat Priss Crockett hij heeft de zoon verloren die hij verwachtte 699 00:51:50,447 --> 00:51:53,086 in haar tweede zwangerschapsmaand. 700 00:51:59,167 --> 00:52:02,318 Dottie Renfrew is verloofd. 701 00:52:03,367 --> 00:52:07,679 Dit is Brook Latham, een mijnmagnaat uit Arizona. 702 00:52:11,767 --> 00:52:14,804 De echtgenoot van Kay Peterson Hij heeft zijn werk verkocht. 703 00:52:15,007 --> 00:52:18,079 De titel: "Schapenvacht" Producent: Paul Bergler 704 00:52:18,287 --> 00:52:21,643 Het optiegeld heeft hen gered. Ze hadden bijna hun telefoon uitgeschakeld. 705 00:52:21,687 --> 00:52:24,155 Lees het communistische manifest. 706 00:52:24,287 --> 00:52:27,085 Het is maar een doos met veren, met een matras erbovenop. 707 00:52:27,327 --> 00:52:30,364 Harald zette zijn poten erop om het van de grond te tillen. 708 00:52:30,647 --> 00:52:33,798 En Pokey in een vluchtpak, Hij zal zijn vliegtuig in dubbele rij hebben verlaten. 709 00:52:33,847 --> 00:52:36,680 -Wie is de matroos? - Een vriend van Harald. 710 00:52:37,447 --> 00:52:40,200 Hé, het haar van die acteur is het natuurlijk? 711 00:52:40,407 --> 00:52:44,685 Ik vertelde het aan Harald toen hij het mij vertelde. lees, het werk is een pure dia. 712 00:52:44,807 --> 00:52:48,117 Vier nertsjassen! Wat een walgelijk feest! 713 00:52:48,407 --> 00:52:50,796 Hij drinkt meer dan ooit. 714 00:52:50,847 --> 00:52:55,159 Wat denkt Dottie? Een 39-jarige weduwnaar! 715 00:52:55,887 --> 00:52:57,525 Ik dacht dat... 716 00:52:57,727 --> 00:52:59,843 we zijn allemaal hier behalve Lakey. 717 00:53:00,487 --> 00:53:02,045 Het is geweldig. 718 00:53:03,167 --> 00:53:04,566 Laten we naar het feest gaan. 719 00:53:05,127 --> 00:53:08,483 Waarom geven rijke mensen geld? aan de arbeiders? Schuld. 720 00:53:08,527 --> 00:53:11,405 Het ontstaat in de tweede generatie. 721 00:53:11,527 --> 00:53:14,564 -Hoe kunnen we hier wegkomen? - Gedraag je, Poke. 722 00:53:20,407 --> 00:53:23,365 Wie zou het kunnen zijn? Alsof ik het niet wist. 723 00:53:24,647 --> 00:53:26,399 Sam schiet te hulp. 724 00:53:29,167 --> 00:53:32,477 Een injectie voor een saai feestje. 725 00:53:32,527 --> 00:53:35,963 Hoe zeg je dat? Heeft u iets nodig, meneer Bergler? 726 00:53:36,087 --> 00:53:39,966 Als je in Arizona woont, zul je het niet missen Mis je concerten en theaters? 727 00:53:40,167 --> 00:53:45,002 Nee, er zijn veel interessante dingen. Veel artiesten. 728 00:53:45,367 --> 00:53:49,758 De erfgenaam van een fortuin zoals jij, dochter van een staalmagnaat. 729 00:53:49,887 --> 00:53:51,957 Volgens Kay vertelde me, 730 00:53:52,007 --> 00:53:55,397 zijn gezin leeft van het inkomen geproduceerd door hun inkomen. 731 00:53:55,447 --> 00:53:57,915 Dat had ze kunnen doen een carrière in het theater. 732 00:53:57,967 --> 00:53:59,685 Hij is te getalenteerd. 733 00:53:59,727 --> 00:54:03,356 Schrijven, zingen, schilderen, speelt meerdere instrumenten. 734 00:54:03,407 --> 00:54:05,363 Ik imiteer ook vogels. 735 00:54:07,047 --> 00:54:08,526 De haan 736 00:54:08,807 --> 00:54:12,163 Het spijt me, maar dat hebben we wel gedaan een familiereünie. 737 00:54:12,327 --> 00:54:15,160 Nee alsjeblieft Harald heeft chili bereid. 738 00:54:17,127 --> 00:54:19,197 -De chili... - Het zal maanden duren! 739 00:54:19,327 --> 00:54:22,399 - Ik moet gaan. - Zullen we onze jassen zoeken? 740 00:54:22,567 --> 00:54:25,479 Harald ging lezen een daad van zijn werk. 741 00:54:25,967 --> 00:54:27,525 Dat zal jaren duren. 742 00:54:27,687 --> 00:54:29,757 Dit is verschrikkelijk. 743 00:54:29,847 --> 00:54:32,315 Foto van een feestje een ei leggen 744 00:54:32,727 --> 00:54:36,481 Goede nacht. Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 745 00:54:36,607 --> 00:54:39,917 Er zou een cursus moeten zijn over het organiseren van vergaderingen. 746 00:54:39,967 --> 00:54:42,720 - Ik zie je morgen. - Tot snel. 747 00:54:46,367 --> 00:54:49,803 - Het was een mooi feest. - Maar het is nog maar net begonnen! 748 00:54:49,847 --> 00:54:52,884 - Het spijt me, ik moet gaan. - Ik zie je maandag. 749 00:54:54,847 --> 00:54:56,963 Twee nertsjassen minder! 750 00:54:57,367 --> 00:55:00,279 Oké, Ik zal dat ding opwarmen. 751 00:55:02,087 --> 00:55:04,840 Alsjeblieft, iedereen, ga zitten. 752 00:55:04,967 --> 00:55:07,435 Ik wil niet dat iemand anders weggaat. 753 00:55:07,487 --> 00:55:09,921 Als je iets wilt hebben, help jezelf dan. 754 00:55:10,127 --> 00:55:12,516 Helena, ik ben blij dat je bent gekomen. 755 00:55:12,567 --> 00:55:16,196 �Het was waar over de cursus van graveren en acrobatische dans? 756 00:55:16,287 --> 00:55:18,403 Je moet een baan krijgen. 757 00:55:18,527 --> 00:55:21,963 - Zal ik de koffie klaarmaken? - Entertain uw gasten- 758 00:55:22,087 --> 00:55:25,477 - Laat mij het doen, Kay. - Ik zal het doen, ik weet waar alles is. 759 00:55:27,006 --> 00:55:29,918 Ik zal verwaterde koffie maken en gebruiken papieren servetten. 760 00:55:29,966 --> 00:55:31,194 Vergeet het. 761 00:55:31,246 --> 00:55:34,158 Ik hield van je haan. Geef mij vuur. 762 00:55:38,006 --> 00:55:41,635 - Ik zoek de lucifers. - Nee, ik zal ze zoeken. 763 00:55:45,206 --> 00:55:47,276 - Heb je ze gevonden? - Gangpad. 764 00:55:47,326 --> 00:55:51,285 Harald, geef hem de lucifers. Libby, je kunt niet weggaan. 765 00:55:51,326 --> 00:55:55,239 Alsjeblieft, we moeten het doen laat Harald zijn werk lezen. 766 00:55:55,286 --> 00:55:56,958 Vraag het hem, Dave! 767 00:55:57,006 --> 00:55:59,884 - Jij ook, Bill. - Als er geen andere keuze is. 768 00:56:03,206 --> 00:56:05,515 - Papieren servetten. - Chili. 769 00:56:05,566 --> 00:56:08,034 Dottie, Priss, help me. 770 00:56:08,166 --> 00:56:12,000 - En vraag hem erom, Bill. - Wat zeg je ervan, Harald? 771 00:56:12,126 --> 00:56:16,961 Een beetje "schapenvacht"? Voor een publiek dat erom schreeuwt? 772 00:56:17,246 --> 00:56:22,274 Een betere titel zou zijn: "De val van een rechtvaardige man." 773 00:56:22,446 --> 00:56:25,518 Noem het hoe je wilt. Is het een werk? 774 00:56:26,526 --> 00:56:30,405 �Het is het idee van een acteur seconde van een werk? 775 00:56:30,606 --> 00:56:32,085 Is dat het? 776 00:56:32,166 --> 00:56:34,475 Geef geen acteur een vals symbool. 777 00:56:34,566 --> 00:56:36,682 Waar heb je het over, Bill? 778 00:56:37,086 --> 00:56:39,520 Als je over je vader wilt schrijven, 779 00:56:39,606 --> 00:56:43,918 Waarom praat je niet over de immigrant? die lesgaf aan de Boise High School, 780 00:56:44,046 --> 00:56:48,119 en werd vernederd door een engerd directeur omdat hij was wie hij was? 781 00:56:48,206 --> 00:56:51,084 Wie is deze president van de universiteit? 782 00:56:51,126 --> 00:56:53,959 Politici laten het vallen naar de bodem. 783 00:56:54,166 --> 00:56:56,316 Waarom je vader verheerlijken? 784 00:56:56,366 --> 00:57:00,200 - Of wil je jezelf verhogen? - Dat is absurd, Bill. 785 00:57:01,606 --> 00:57:03,722 Nee, dat denk ik niet. 786 00:57:04,926 --> 00:57:06,996 Het is heel interessant. 787 00:57:10,086 --> 00:57:12,281 Nee, het is heel interessant. 788 00:57:15,286 --> 00:57:17,402 Is het een werk? 789 00:57:19,406 --> 00:57:22,716 Ja, is het een werk? Dat is de vraag! 790 00:57:24,966 --> 00:57:27,844 Het is een beetje werk, maar geen werk. 791 00:57:27,886 --> 00:57:30,719 Dus laten we het weggooien via de verbrandingsoven. 792 00:57:35,886 --> 00:57:38,002 Ik maakte een grapje. 793 00:57:55,206 --> 00:57:58,642 Je producer heeft een kopie en zijn agent ongeveer 20. 794 00:58:04,326 --> 00:58:06,442 Wil iemand chili? 795 00:58:08,206 --> 00:58:11,278 Je had je geen zorgen moeten maken om mij te bellen, Norine. 796 00:58:12,286 --> 00:58:16,359 Ik zal het niet aan Kay vertellen. Het zal je huwelijk niet verpesten. 797 00:58:16,526 --> 00:58:19,916 - Nou, ik ook niet. - Doe het dan niet. 798 00:58:21,006 --> 00:58:23,395 Nou, zo eenvoudig is het niet. 799 00:58:23,566 --> 00:58:26,922 Harald en ik zijn geliefden voor een lange tijd. 800 00:58:27,446 --> 00:58:31,121 Ik ben niet de eerste sinds hij trouwde. 801 00:58:31,606 --> 00:58:34,643 We waren het er over eens dat dit geen gevolgen zou hebben aan onze huwelijken. 802 00:58:34,726 --> 00:58:38,605 - Het is makkelijker gezegd dan gedaan. - Nee, niet bepaald voor mij. 803 00:58:38,646 --> 00:58:42,924 Zie je, mijn man is dat niet de man die hij lijkt te zijn. 804 00:58:43,206 --> 00:58:48,234 Mijn moeder sprak nooit met mij over seks. Hij haat het, zoals velen van zijn generatie. 805 00:58:48,286 --> 00:58:51,005 Ik was dus onschuldig toen we trouwden. 806 00:58:51,086 --> 00:58:53,725 Op een dag waren we dat in een hotelkamer, 807 00:58:53,846 --> 00:58:56,201 kussen tot we opgewonden raken... 808 00:58:56,286 --> 00:58:59,164 - Waarom Harald? - Jaloezie. 809 00:59:00,006 --> 00:59:02,122 De Torengroep. 810 00:59:02,246 --> 00:59:04,362 Kaj in het bijzonder. 811 00:59:04,926 --> 00:59:07,918 Je hebt mij nooit leuk gevonden op school, Helena. 812 00:59:08,126 --> 00:59:12,483 Aan niemand van uw groep. We zagen elkaar bij barricades. 813 00:59:12,526 --> 00:59:15,563 Jullie waren fans van esthetiek en wij uit de politiek. 814 00:59:15,606 --> 00:59:18,678 De hele klas heeft gestemd aan Roosevelt in het onderzoek. 815 00:59:18,806 --> 00:59:21,320 Behalve Pokey, dat hij vergat te stemmen. 816 00:59:21,366 --> 00:59:23,880 Hoe dan ook, wat was ik jaloers op je. 817 00:59:23,966 --> 00:59:26,878 We noemden je de Ivoren Toren. 818 00:59:26,966 --> 00:59:29,844 Evenwicht, sociale erkenning. 819 00:59:29,926 --> 00:59:33,236 Sociale erkenning? Zoals op Kay's achtergrond? 820 00:59:33,526 --> 00:59:35,721 Er was iets anders met Kay. 821 00:59:35,846 --> 00:59:39,441 Omdat hij een toren was, kon hij erin blijven Harald's huis in het weekend, 822 00:59:39,486 --> 00:59:41,556 zonder hun sociale klasse te verliezen. 823 00:59:41,686 --> 00:59:43,563 Hij kon ermee wegkomen. 824 00:59:44,046 --> 00:59:46,685 Maar laat wat van mijn groep zal het proberen. 825 00:59:46,846 --> 00:59:50,236 Kijk, misschien ben ik geen fan van de politiek, zoals u zegt. 826 00:59:50,286 --> 00:59:53,437 Maar vóór mijn overtuigingen, Ik probeer eerlijk te zijn. 827 00:59:53,526 --> 00:59:56,404 Wat goed gezegd. Vertel me meer. 828 00:59:56,486 --> 00:59:58,238 Ik zou stoppen met het zien van Harald. 829 00:59:59,086 --> 01:00:02,715 Als ik jou was, zou ik gaan scheiden anders zou ik mijn huwelijk ontbinden. 830 01:00:02,886 --> 01:00:05,275 Als je wilt blijven met je man, dan... 831 01:00:05,326 --> 01:00:07,681 Ik denk dat je het zonder moet doen van seks. 832 01:00:08,686 --> 01:00:13,919 En je zegt het zo rustig. Laat seks achterwege. 833 01:00:14,006 --> 01:00:16,395 Veel vrouwen doen het en zo zijn ze prima. 834 01:00:16,806 --> 01:00:19,923 Onze docenten bijvoorbeeld. Ze waren niet bitter. 835 01:00:20,046 --> 01:00:21,638 Of jij, Helena. 836 01:00:22,606 --> 01:00:25,916 Je weet wat je vriend Kay is zei ik altijd over jou? 837 01:00:26,966 --> 01:00:29,161 Dat je gecastreerd bent... 838 01:00:29,606 --> 01:00:32,040 als een muilezel 839 01:00:36,006 --> 01:00:39,442 Ik had het al gehoord. Bedankt. 840 01:00:42,886 --> 01:00:45,446 Je zult het aan niemand vertellen wat heb ik je verteld? 841 01:00:45,526 --> 01:00:47,960 Nee, maar jij wel. 842 01:00:52,166 --> 01:00:54,805 Zeer goede gezondheid, moeder. 843 01:00:57,446 --> 01:01:01,803 - Zei hij iets over anticonceptie? - Ik ben bang dat ik hem heb tegengehouden. 844 01:01:02,486 --> 01:01:05,205 Dr. Perry kan dat zijn heel abrupt 845 01:01:06,006 --> 01:01:09,237 Wilt u liever een vrouwelijke arts zien? in New York? 846 01:01:09,486 --> 01:01:11,920 Het is niet legaal in Massachusetts. 847 01:01:12,486 --> 01:01:17,480 Hij zal met je meegaan, of je kunt het hem vragen aan een getrouwde vrouw, Priss of Kay. 848 01:01:24,286 --> 01:01:26,197 Ik hou van hem, mama. 849 01:01:30,286 --> 01:01:33,164 En ik heb het niet over Brook. 850 01:01:34,086 --> 01:01:36,202 En wat gebeurde er daarna? 851 01:01:43,126 --> 01:01:47,995 Ik heb vijf uur gezeten op de bank in het park, op hem wachtend. 852 01:01:49,886 --> 01:01:52,275 Met dat ding op mijn schoot. 853 01:01:56,086 --> 01:01:59,442 En ik besefte dat ik... 854 01:01:59,886 --> 01:02:02,719 Het maakte hem niet uit. 855 01:02:05,726 --> 01:02:08,559 Dus liet ik alles onder de bank liggen. 856 01:02:10,326 --> 01:02:13,398 Stel je de verrassing van de veegmachine voor. 857 01:02:14,526 --> 01:02:17,438 Dottie, misschien moeten we dat maar doen de bruiloft uitstellen. 858 01:02:19,006 --> 01:02:24,080 Maar het is wreed, nietwaar? Trouw met Brook, een oudere man. 859 01:02:24,286 --> 01:02:27,642 - Als je het maar halverwege wilt. - Alsjeblieft, mama. 860 01:02:27,726 --> 01:02:33,483 In mijn tijd, als een vrouw liefhad voor een man probeerde hij hem te hervormen. 861 01:02:33,526 --> 01:02:36,563 Nou, ga zitten op een bankje in het park, 862 01:02:36,646 --> 01:02:40,036 daarmee... op je schoot. 863 01:02:40,246 --> 01:02:42,157 Opoffering raakte uit de mode. 864 01:02:42,206 --> 01:02:45,164 Je hervormt een man niet, Het zinkt je alleen maar. 865 01:02:45,246 --> 01:02:49,478 Ik zei het alleen vanwege wat jij zei, dat je van hem hield. 866 01:02:49,566 --> 01:02:51,682 Ik denk niet dat het zo is. 867 01:02:52,566 --> 01:02:55,034 Ik denk dat je het gewoon graag zegt. 868 01:02:57,606 --> 01:03:00,643 De bruiloft van Dottie Renfrew Het is in Arizona, niet in Boston. 869 01:03:00,686 --> 01:03:03,678 Alles klaar voor Boston en plotseling is het in Arizona. 870 01:03:03,846 --> 01:03:06,883 Er is hier meer dan op het eerste gezicht lijkt. Heb je iets gehoord? 871 01:03:06,926 --> 01:03:08,200 Niets. 872 01:03:08,246 --> 01:03:11,556 - En het werk? Hebben ze de datum vastgelegd? - Wanneer dan ook. 873 01:03:11,606 --> 01:03:15,485 Gesprekken met de cast, veranderingen van tekst. Harald komt laat thuis. 874 01:03:15,526 --> 01:03:19,201 - Ik hoop dat er geen grote problemen zijn. - Nee, alleen theatraal. 875 01:03:19,246 --> 01:03:22,556 Hoe zit het met jou, Libby? Heb je je aantrekkelijke baas ontmoet? 876 01:03:22,606 --> 01:03:25,996 Guus LeRoy? Ik wacht het juiste moment. 877 01:03:26,046 --> 01:03:28,116 Ik stel het me nog steeds voor wonen op een zolder. 878 01:03:28,166 --> 01:03:32,045 Vertrouwelijk, afgestudeerd in muziek van Yale is in mijn leven gekomen. 879 01:03:32,086 --> 01:03:34,919 Een vijand van de jazz. En ik word gek. 880 01:03:34,966 --> 01:03:39,801 Hij is prachtig. Ik moet een poging doen om er niet met uw handen aan te komen. 881 01:03:57,566 --> 01:04:01,479 Hooggerechtshof verklaart N-R-A-onwettig en Priss Crockett verliest haar baan 882 01:04:01,566 --> 01:04:03,955 Ga voor iets beters, Priss! 883 01:04:04,926 --> 01:04:07,042 Niet alles is verloren, Priss. 884 01:04:07,246 --> 01:04:10,283 Zoals Helena zegt: "Wijd jezelf aan belangrijkere dingen." 885 01:04:10,486 --> 01:04:14,115 Ja, veel belangrijker, Polly. 886 01:04:15,006 --> 01:04:16,962 Ik ben weer zwanger. 887 01:04:17,006 --> 01:04:19,839 Arme Pris. Ik hoop dat deze goed afloopt. 888 01:04:19,886 --> 01:04:22,958 Sloan heeft het erg druk, Ik weet niet waar hij de tijd vandaan haalt. 889 01:04:23,046 --> 01:04:25,924 Ik ben tegenwoordig weduwe. Zullen we een film kijken? 890 01:04:25,966 --> 01:04:29,675 Onmogelijk. Ik moet me voorbereiden de mand voor een picknick. 891 01:04:29,726 --> 01:04:30,841 De wat? 892 01:04:30,886 --> 01:04:34,083 Een romantisch uitje Zondag in Pelham Bay Park. 893 01:04:34,166 --> 01:04:36,600 - De vijand van jazz. -Jazz? 894 01:04:36,686 --> 01:04:39,837 Nee. Hij is een lieve jongen. Ik heb hem ontmoet tijdens het skiën. 895 01:04:39,886 --> 01:04:43,037 Engelse leraar op een privéschool. 896 01:04:43,086 --> 01:04:46,246 Wij hebben poëzie gemeen. Zielsverwanten. 897 01:04:46,246 --> 01:04:49,363 Maar begrijp mij niet verkeerd, Hij is nogal een man. 898 01:05:06,686 --> 01:05:10,395 Pokey is op reis geweest naar Princeton deze weekenden- 899 01:05:10,486 --> 01:05:12,044 Wat is de aantrekkingskracht, Pokey? Geef het aan ons! 900 01:05:12,166 --> 01:05:17,684 Weet jij wie Pokey's liefde is? Een dichter! Een verre neef. 901 01:05:17,726 --> 01:05:22,163 Een slechte relatie, denk ik. Vechten voor een miljoen dollar. 902 01:05:22,246 --> 01:05:25,318 Ik heb een kaart ontvangen van Lakey. Het is doctoreren aan de Sorbonne. 903 01:05:25,406 --> 01:05:27,283 Ik zal nooit meer terugkeren. 904 01:05:28,006 --> 01:05:31,123 - Goedemorgen, mevrouw Andrews. - Hallo, dokter. 905 01:05:31,926 --> 01:05:35,714 -Wat leuk! Is er iets? - Nee. 906 01:05:35,766 --> 01:05:37,677 Is er niets? 907 01:05:37,886 --> 01:05:40,719 Polly, wat zal er van je worden? 908 01:05:41,006 --> 01:05:45,875 - Niet eens een onschuldig afspraakje? - Een onschuldig zoenfeestje? 909 01:05:46,006 --> 01:05:48,679 Iets. Je gebruikt mannen om anderen te ontmoeten. 910 01:05:48,846 --> 01:05:52,156 Ik moet opschieten. Ik heb er een belangrijke afspraak met LeRoy om twee uur 911 01:05:52,206 --> 01:05:54,162 en ik ben erg ver van kantoor. 912 01:05:54,846 --> 01:05:59,124 Dat was een klap. Guus LeRoy Getrouwd en een zoon van 2 jaar. 913 01:05:59,326 --> 01:06:03,444 Zijn vrouw is van de partij. Hij is een communist, hij leest 'Nieuwe missen'. 914 01:06:03,526 --> 01:06:07,565 En met de Spaanse commotie, meer proletarische literatuur. 915 01:06:07,686 --> 01:06:09,836 Of je vindt het leuk, of je tolereert het. 916 01:06:09,886 --> 01:06:12,241 Enkele van onze beste auteurs Het zijn communisten. 917 01:06:12,366 --> 01:06:15,278 De eerste nacht heb ik vrij Wij gaan een film kijken. 918 01:06:15,326 --> 01:06:17,237 Hoewel mijn nachten Ze zijn een probleem. 919 01:06:17,526 --> 01:06:21,360 Hij heeft talent voor schrijven en veel ambitie. 920 01:06:21,526 --> 01:06:25,838 Maar ze is niet goed in kiezen een publiceerbaar manuscript. 921 01:06:26,126 --> 01:06:29,675 Heb je overwogen om te gaan werken bij een literair bureau? 922 01:06:29,846 --> 01:06:33,156 Hij vertelt me dat hij het leuk vindt werken met schrijvers. 923 01:06:33,206 --> 01:06:34,321 Dat is wat agenten doen. 924 01:06:34,846 --> 01:06:39,636 Wij hebben geen baan waarvoor het gekwalificeerd is. 925 01:06:39,686 --> 01:06:45,283 Ze is een van de vele afgestudeerden in de literatuur die elk jaar in juni de universiteit verlaten, 926 01:06:45,326 --> 01:06:47,681 enthousiast om te wijden aan redactioneel werk. 927 01:06:47,726 --> 01:06:50,035 Je bent volhardender, natuurlijk. 928 01:06:50,086 --> 01:06:52,998 En het heeft een verontrustende relatie met literatuur. 929 01:06:53,366 --> 01:06:55,436 Maar ik wens je veel succes. 930 01:06:57,366 --> 01:07:00,722 Mevrouw McAusland, in godsnaam. 931 01:07:01,686 --> 01:07:03,836 Luister, ben jij...? 932 01:07:04,206 --> 01:07:06,925 �Mevrouw. Brooks, wat water! 933 01:07:07,086 --> 01:07:10,442 Wat gebeurt er, wat is er gebeurd? Hoe is hij? 934 01:07:10,526 --> 01:07:12,994 Je hebt nog niet geluncht, hè? 935 01:07:13,086 --> 01:07:16,476 Ik wil dat je iets eet, begrijp je het? 936 01:07:16,566 --> 01:07:21,401 Neem een ​​taxi naar huis. En maak je geen zorgen over die baan. 937 01:07:21,486 --> 01:07:23,522 Ik weet een functie voor je. 938 01:07:23,686 --> 01:07:27,725 Je werkt nauw samen met de heer Jones. Voor 25 per week! 939 01:07:27,846 --> 01:07:30,963 Werken van gevestigde auteurs lezen en met hen lunchen. 940 01:07:31,006 --> 01:07:33,964 Op de Algonquin, met een onkostenrekening. 941 01:07:34,086 --> 01:07:37,203 Elke dag zou het Faulkner zijn! En ontmoetingen met redacties! 942 01:07:37,246 --> 01:07:39,282 Gus LeRoy, wie weet? 943 01:07:39,326 --> 01:07:42,955 Hij en ik zijn beste vrienden. Ondanks dat hij zonder waarschuwing de baan verliet. 944 01:07:43,446 --> 01:07:47,121 Het spijt ons het tweede te moeten melden Priss Crockett-abortus. 945 01:07:47,806 --> 01:07:51,321 Nou, we kunnen niet weggaan Laat dit nog een keer gebeuren, Priss. 946 01:07:51,366 --> 01:07:54,164 De slechtst mogelijke reclame voor een kinderarts. 947 01:07:55,086 --> 01:07:59,159 Kay Peterson, tweede verantwoordelijke van Macy's staf 948 01:07:59,366 --> 01:08:01,721 Gefeliciteerd, Kaj! 949 01:08:24,726 --> 01:08:27,115 Waarom ben je zo laat? Harald? 950 01:08:32,406 --> 01:08:34,124 Zo laat? 951 01:08:35,686 --> 01:08:41,044 Ik was aantekeningen aan het verzamelen voor... de studentenkrant. 952 01:08:41,486 --> 01:08:43,602 Ik heb een goede voor Helena. 953 01:08:46,206 --> 01:08:49,881 Er zal geen werk meer zijn. Bergler trok de optie in. 954 01:08:57,686 --> 01:09:00,359 Hij vond de laatste herschrijving leuk. 955 01:09:00,446 --> 01:09:01,879 Ja... 956 01:09:02,086 --> 01:09:03,838 dat is wat hij zei. 957 01:09:05,206 --> 01:09:08,642 - Waarom dan? - Welk verschil maakt het? 958 01:09:08,686 --> 01:09:11,075 Post-mortems hebben geen nut. 959 01:09:12,046 --> 01:09:16,915 Als er iets misgaat, ook in de winkel Wij proberen de oorzaken te vinden. 960 01:09:17,006 --> 01:09:21,363 Houd vast aan uw burgerlijke normen uit mijn zaken. 961 01:09:24,326 --> 01:09:26,203 Wat ben je aan het doen? 962 01:09:27,686 --> 01:09:32,043 Bergler is een fatsoenlijke man. Hij heeft een reizend gezelschap. 963 01:09:32,166 --> 01:09:36,956 Hij zegt: mag ik meedoen aan de show? als tweede of derde assistent. 964 01:09:37,006 --> 01:09:38,997 Je zult niet serieus zijn. 965 01:09:41,006 --> 01:09:44,885 'U stelt voor dat ik met pensioen ga?' met uw promotie bij Macy's? 966 01:09:46,206 --> 01:09:48,162 Hoe lang? 967 01:09:48,726 --> 01:09:51,638 Vier maanden, zes maanden. 968 01:09:51,886 --> 01:09:53,842 Hoe meer, hoe beter. 969 01:09:58,966 --> 01:10:02,959 Maak je geen zorgen, Ik stuur elke week geld, 970 01:10:03,086 --> 01:10:07,125 betalen voor deze showroom blond Zweeds 971 01:10:10,606 --> 01:10:13,518 Pokey Prothero zal een bruiloft hebben in juni! 972 01:10:13,606 --> 01:10:16,518 De bruidegom is poëzieleraar in Princeton. 973 01:10:16,606 --> 01:10:19,484 Nou, wie had dat gedacht? 974 01:10:33,326 --> 01:10:35,442 Notitie van succes! 975 01:10:35,526 --> 01:10:38,882 �Libby McAusland is erbij betrokken geraakt volledig op literair gebied! 976 01:10:39,006 --> 01:10:41,395 Hun zaterdagfeesten Ze zijn prachtig! 977 01:10:43,326 --> 01:10:47,604 Polly, stop daarmee, Ida zal het morgen doen. Ga terug naar binnen. 978 01:10:47,686 --> 01:10:50,837 Mevrouw Peterson zal het voorbereiden. Vul de punchkom. 979 01:10:50,886 --> 01:10:54,356 - Polly, kom terug naar binnen. - Ik heb er genoeg van, Libby. 980 01:10:54,406 --> 01:10:57,000 Met zoveel briljante mensen, onmogelijk. 981 01:10:57,046 --> 01:11:00,243 Ik zag je praten met Gus LeRoy, Ik had nooit gedacht dat het zou komen. 982 01:11:00,286 --> 01:11:03,726 Beter gezegd: hij had het tegen jou. Heeft hij je iets over mij verteld? 983 01:11:03,726 --> 01:11:07,162 - Hij leek gewoon te willen praten. - Hij is alleen, arme man. 984 01:11:07,206 --> 01:11:09,481 Hij scheidde zich van het monster van zijn vrouw. 985 01:11:09,526 --> 01:11:13,917 - Hier ben je, Elizabeth. - Niels! Terug naar de gasten. 986 01:11:13,966 --> 01:11:18,198 Ga de keuken uit, meneer Baron. Wees een brave jongen. 987 01:11:19,886 --> 01:11:24,004 Wat een man! Dat cijfer! Die hemelse manieren! 988 01:11:24,046 --> 01:11:26,116 Ben jij niet een beetje laag uitgesneden? 989 01:11:26,166 --> 01:11:30,000 - De jurk is gekrompen. - Of je hebt je ontwikkeld. 990 01:11:30,126 --> 01:11:33,004 Kay, haal de hors d'oeuvres uit de oven, als een engel! 991 01:11:33,086 --> 01:11:36,522 Kom op. Er is een man van het Metropolitaans Museum. 992 01:11:36,566 --> 01:11:40,002 Hij is een autoriteit op het gebied van Tintoretto. Lakey kent hem. 993 01:11:40,046 --> 01:11:42,879 Een perfecte opening. Doe wat ik je zeg. 994 01:11:43,406 --> 01:11:47,479 Deze Polly! Hij vertrekt vroeg behalve dat je hem iets nuttigs te doen geeft, 995 01:11:47,526 --> 01:11:49,562 hoe te spreken met de saaiste. 996 01:11:49,606 --> 01:11:52,678 Hij zal binnenkomen en zeggen: "Ik ben bang 'Ik moet me verontschuldigen, Libby.' 997 01:11:52,846 --> 01:11:57,044 Wat vind je van de bijeenkomst? Een beetje literatuur en Wall Street. 998 01:11:57,126 --> 01:12:00,084 En mijn Noorse baron, Is het niet goddelijk? 999 01:12:00,206 --> 01:12:03,516 Als ik ernaar kijk, voel ik dat mijn knieën trillen. 1000 01:12:03,566 --> 01:12:06,956 - Vandaag heb je mijn leven gered. - Ik dacht dat Priss zou komen. 1001 01:12:07,166 --> 01:12:11,000 Ik wilde niets vooraf zeggen van Pollie. Hij zou zich zorgen maken. 1002 01:12:11,046 --> 01:12:13,116 Maar Priss ligt in bed sinds gisteren. 1003 01:12:13,886 --> 01:12:17,242 Opnieuw. Die Sloan is meedogenloos. Ik vermoord dat arme meisje. 1004 01:12:17,326 --> 01:12:18,998 Laten we bidden. 1005 01:12:19,126 --> 01:12:21,845 Helena heeft een studio genomen in New York. 1006 01:12:21,926 --> 01:12:23,564 Allemaal om een ​​klus uit te stellen. 1007 01:12:23,606 --> 01:12:26,439 Over werkgelegenheid gesproken, Welk nieuws heb je over Harald? 1008 01:12:26,486 --> 01:12:30,081 Ze zijn in Detroit. dichtbij zijn van het theater was motiverend. 1009 01:12:30,166 --> 01:12:33,044 - Je hebt een nieuw idee voor een werk. - Geweldig. 1010 01:12:34,326 --> 01:12:37,443 - Ik ben bang dat ik me moet verontschuldigen. - Polly, nee... 1011 01:12:39,806 --> 01:12:43,162 Je geeft me een klap voor meneer Schneider? 1012 01:12:44,166 --> 01:12:46,521 Een lege crèmefles zal genoeg zijn. 1013 01:12:46,566 --> 01:12:50,002 Je bent gek. met de rammelaar uit de bus zal morsen. 1014 01:12:50,046 --> 01:12:53,595 Ik breng haar naar huis in een taxi, Mevrouw McAusland. 1015 01:12:54,926 --> 01:12:59,636 Toen hij flauwviel, dacht hij dat meisje had honger. 1016 01:12:59,686 --> 01:13:03,361 En blijkbaar zijn de McAuslands dat ook onder de machten van Pittsfield. 1017 01:13:03,406 --> 01:13:05,556 Ze bezitten er een van de belangrijkste molens. 1018 01:13:05,646 --> 01:13:09,685 - Mijn familie woont in de buurt. - Heeft u ook molens? 1019 01:13:09,846 --> 01:13:11,996 Nee, mijn vader was architect. 1020 01:13:12,086 --> 01:13:15,396 Maar hij heeft nooit iets gebouwd, behalve relaties. 1021 01:13:15,526 --> 01:13:18,245 Hij leefde van zijn investeringen tot aan de crisis. 1022 01:13:18,286 --> 01:13:19,196 En nu? 1023 01:13:19,246 --> 01:13:23,034 Wij hebben een boerderij waar wij werken... zij werken. 1024 01:13:23,206 --> 01:13:27,040 Je bent laboratoriumtechnicus. Heb je dat altijd al willen zijn? 1025 01:13:27,126 --> 01:13:30,835 Nee, ik wilde dokter worden. Weer die crisis. 1026 01:13:30,926 --> 01:13:32,996 Vorig jaar had ik een studiebeurs. 1027 01:13:33,046 --> 01:13:37,278 - Is het nu te laat? - Nee, als ik ambitie had. 1028 01:13:37,406 --> 01:13:39,078 Je denkt dat je het niet hebt. 1029 01:13:39,206 --> 01:13:43,996 Het is erger. Ik heb nooit van mensen gehouden met ambitie aan de universiteit. 1030 01:13:44,046 --> 01:13:46,401 Zelfs niet degenen die meer hadden verlangen om te slagen. 1031 01:13:46,566 --> 01:13:49,956 De enige manier waarop ik je leuk kan vinden zelfverzekerde en agressieve vrouwen, 1032 01:13:50,006 --> 01:13:52,122 Het is medelijden met hen. 1033 01:13:55,606 --> 01:13:58,678 Het was een groot succes, lieverd. 1034 01:13:58,806 --> 01:14:01,274 Het is zo laat. Je moet honger lijden. 1035 01:14:01,326 --> 01:14:06,002 - Ik neem mijn jas. - Nog niet. Kom, ga zitten. 1036 01:14:08,966 --> 01:14:11,036 Je moet moe zijn. 1037 01:14:15,686 --> 01:14:18,075 Laten we even ontspannen. 1038 01:14:18,926 --> 01:14:20,484 Nils. 1039 01:14:20,526 --> 01:14:23,643 Waarom laat je ze je bellen? vanwege die vreselijke bijnaam? 1040 01:14:23,686 --> 01:14:25,836 Vind je Libby niet leuk? 1041 01:14:26,446 --> 01:14:28,357 Ik hou van Elizabeth. 1042 01:14:28,926 --> 01:14:31,076 Ik vind het erg leuk. 1043 01:14:33,006 --> 01:14:34,644 Te veel. 1044 01:14:40,406 --> 01:14:44,718 - Zullen we gaan, Nils? - Schattige stevige spieren. 1045 01:14:46,326 --> 01:14:48,840 Je bent een sterke meid, toch? 1046 01:14:49,366 --> 01:14:51,834 Hij was het middelpunt van het team basketbal. 1047 01:14:57,886 --> 01:15:02,482 Je bent onweerstaanbaar. Maar echt, Nils, we moeten gaan. 1048 01:15:02,526 --> 01:15:04,562 Nog een kus, Elizabeth. 1049 01:15:10,366 --> 01:15:13,961 - Nee, Nils! - Koude vrouw, kus me. 1050 01:15:14,526 --> 01:15:16,994 Niet zo. Een echte kus. 1051 01:15:24,886 --> 01:15:27,719 Hulp! Genoeg! 1052 01:15:28,446 --> 01:15:30,402 Slecht meisje! 1053 01:15:34,526 --> 01:15:37,245 Heeft je leraar je dat geleerd? 1054 01:15:52,526 --> 01:15:56,155 - Ben je maagd? - Ja. 1055 01:15:57,806 --> 01:16:01,401 Hoe saai. Wat ben je saai, Elizabeth. 1056 01:16:01,446 --> 01:16:03,198 Libby, zou ik moeten zeggen. 1057 01:16:07,486 --> 01:16:09,954 Het zou niet eens leuk zijn. 1058 01:16:12,286 --> 01:16:14,880 Dank u, mevrouw Green. 1059 01:16:15,446 --> 01:16:18,438 - Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je? 1060 01:16:18,526 --> 01:16:22,838 - Hij heeft je net verlaten, dat is alles? - Ja, dat is alles. 1061 01:16:22,926 --> 01:16:26,282 - Maar vroeg hij om je telefoonnummer? - Ja, dat deed hij. 1062 01:16:26,366 --> 01:16:30,075 Ik zou er niet op rekenen dat hij je belt... Ze vinden je aantrekkelijk 1063 01:16:30,166 --> 01:16:32,555 aan ouderen en voor vrouwen. 1064 01:16:32,646 --> 01:16:35,604 Ik ben bang dat ik Gus heb verwaarloosd... Had ik het al genoemd? 1065 01:16:35,686 --> 01:16:38,837 Ik had alleen oog voor Nils, de baron, 1066 01:16:38,926 --> 01:16:41,679 en laat me het je vertellen wat er gisteravond met hem is gebeurd. 1067 01:16:41,726 --> 01:16:44,479 - Ik heb het strijkijzer aan. - Maar Polly, wacht. 1068 01:16:44,526 --> 01:16:47,040 Ik moet gaan. Tot ziens. 1069 01:16:50,166 --> 01:16:52,282 Ik zal antwoorden. 1070 01:16:52,966 --> 01:16:55,321 - Inspraak? - Mevrouw Andrews? 1071 01:16:55,366 --> 01:16:57,675 - Ja. -Gus LeRoy. 1072 01:16:59,286 --> 01:17:02,881 Ik heb een bloemlezing besteld van oorlogsgedichten 1073 01:17:02,966 --> 01:17:06,595 en ik hoop dat er een goede roman uitkomt van het bataljon van Abraham Lincoln. 1074 01:17:06,726 --> 01:17:10,036 Houd me tegen als je het niet erg vindt partijdige Spanje. 1075 01:17:10,086 --> 01:17:13,920 Het maakt mij uit. Ik ben geboren voor verloren zaken verdedigen. 1076 01:17:14,206 --> 01:17:17,516 Mijn sympathieën Ze zijn sterker dan dat, 1077 01:17:17,566 --> 01:17:21,445 - Zoals Libby je misschien heeft verteld. - Ik heb er naar verwezen. 1078 01:17:22,686 --> 01:17:25,917 Ook dat mijn vrouw en ik wij zijn gescheiden. 1079 01:17:28,326 --> 01:17:31,796 Nou ja, zondag is leuk. 1080 01:17:32,406 --> 01:17:35,796 Kleine Gus en ik gaan naar de dierentuin Bronx of het Vrijheidsbeeld, 1081 01:17:35,926 --> 01:17:38,042 of we voeren de duiven. 1082 01:17:38,486 --> 01:17:42,274 Als communist, de partij Hij kan niet opscheppen over mij. 1083 01:17:42,406 --> 01:17:46,797 Ik ben geen lid van de partij. Nee parade in de parades van 1 mei 1084 01:17:46,886 --> 01:17:50,196 en het enige dat ik las van de Daily Worker Het is de sportafdeling. 1085 01:17:50,966 --> 01:17:53,116 Kom binnen, meneer Schneider. 1086 01:17:58,846 --> 01:18:03,203 - Pardon. - De heer Schneider, de heer LeRoy. 1087 01:18:03,486 --> 01:18:05,954 -Hoe gaat het met hem? - Wil je niet met ons mee? 1088 01:18:06,046 --> 01:18:08,685 Nee nee. Op een ander moment. 1089 01:18:09,566 --> 01:18:13,275 Met genoegen, meneer LeRoy. Een groot genoegen. 1090 01:18:18,606 --> 01:18:20,676 Beter op deze manier. 1091 01:18:20,726 --> 01:18:24,844 Jullie vielen elkaar aan door de Moskouse processen. 1092 01:18:24,966 --> 01:18:27,639 - Anticommunist? - Antistalinistisch. 1093 01:18:27,806 --> 01:18:32,118 - Een trotskist. - Woedend. Kan ik je iets brengen? 1094 01:18:32,246 --> 01:18:36,398 Om de een of andere reden was ik dat wel ongewoon blij mij te zien. 1095 01:18:36,926 --> 01:18:40,999 Je hebt lang gewacht om hier een man te vinden. 1096 01:18:41,086 --> 01:18:44,158 wij kopen bij u de babyflessensterilisator. 1097 01:18:44,206 --> 01:18:46,515 Dottie zal er dol op zijn. Het kost slechts 27,50! 1098 01:18:46,646 --> 01:18:49,683 - Ze geven je korting, toch? - Dat is met de korting. 1099 01:18:49,726 --> 01:18:51,796 Wij betalen het tussen de vijf. 1100 01:18:51,846 --> 01:18:54,804 Jij, Priss, Polly, ik, en Helena zei dat ook. 1101 01:18:54,926 --> 01:18:58,043 Polly! De laatste keer dat ik sprak Ik had een date met haar. 1102 01:18:58,126 --> 01:19:01,084 - Wat is er zo grappig? - Polly met een date. 1103 01:19:11,246 --> 01:19:13,965 Het is geweldig met jou, Gus. 1104 01:19:14,566 --> 01:19:17,603 Hoe kun je dat weten zonder het te hebben een vergelijkingspunt? 1105 01:19:22,446 --> 01:19:24,357 Wat is er mis? 1106 01:19:27,366 --> 01:19:31,564 "Het is logisch dat ik me wil aanmelden." naar Spanje gaan? 1107 01:19:31,686 --> 01:19:33,836 Ondanks ons? 1108 01:19:34,166 --> 01:19:38,523 - Heb je je al aangemeld? - Nee. Een paar problemen. 1109 01:19:38,846 --> 01:19:41,519 -Kleine Guus? - Dat is één. 1110 01:19:41,606 --> 01:19:43,403 Wat nog meer? 1111 01:19:44,686 --> 01:19:49,282 Polly, er is iets dat ik heb bekennen 1112 01:19:50,886 --> 01:19:53,559 Ze zijn mij aan het psychoanalyseren. 1113 01:19:55,326 --> 01:19:57,078 En waarom? 1114 01:19:57,326 --> 01:20:00,443 Het was Esthers idee, niet het mijne. 1115 01:20:01,086 --> 01:20:03,441 Zie je, ik verliet haar omdat... 1116 01:20:03,726 --> 01:20:06,320 Ik kwam erachter dat ik dat was met iemand uitgaan, 1117 01:20:06,366 --> 01:20:07,958 een partijlid. 1118 01:20:08,006 --> 01:20:10,964 Ik wilde dat we vrij waren op seksueel gebied. 1119 01:20:11,046 --> 01:20:12,957 Ik kon het niet accepteren. 1120 01:20:13,046 --> 01:20:16,356 En op een dag kwam hij naar kantoor met alle rust van de wereld 1121 01:20:16,406 --> 01:20:18,681 en suggereerde dat de twee we zouden onszelf psychoanalyseren. 1122 01:20:18,846 --> 01:20:22,600 Als we allebei besloten te scheiden als je klaar bent, 1123 01:20:22,646 --> 01:20:26,434 dan hadden wij gewonnen enig begrip. 1124 01:20:26,526 --> 01:20:28,721 Het lievelingswoord van Esther. 1125 01:20:28,806 --> 01:20:32,196 Maar Gus, als het daarna komt heb je iemand ontmoet 1126 01:20:32,246 --> 01:20:35,602 en daar twijfel je niet aan van het willen scheiden, 1127 01:20:36,126 --> 01:20:38,879 Wat heeft het voor zin om door te gaan? 1128 01:20:38,966 --> 01:20:42,322 - Jouw belofte? - Grotendeels. 1129 01:20:42,686 --> 01:20:45,120 En die dokter... 1130 01:20:45,486 --> 01:20:48,239 Bijur, met J. 1131 01:20:52,246 --> 01:20:55,318 -Ken je iets over ons? - Ja. 1132 01:20:55,806 --> 01:20:58,639 Ik was een beetje boos, om het zacht uit te drukken. 1133 01:20:58,806 --> 01:21:02,401 - Waarom? - Een analyseprincipe. 1134 01:21:02,526 --> 01:21:06,201 Regel 1: de patiënt doet dat niet ingrijpende veranderingen in uw leven 1135 01:21:06,326 --> 01:21:08,396 zolang de analyse duurt. 1136 01:21:08,486 --> 01:21:11,558 En dat is het echte probleem met Spanje? 1137 01:21:12,366 --> 01:21:15,119 Dat is wat ik probeer op te lossen met de behandeling. 1138 01:21:15,166 --> 01:21:16,918 Behandeling? 1139 01:21:17,366 --> 01:21:20,085 Bedoel je dat je gevonden hebt iets abnormaals aan jou? 1140 01:21:20,166 --> 01:21:22,236 Luister, er is nog een regel. 1141 01:21:22,286 --> 01:21:27,724 Een patiënt praat niet over de zijne ziekte bij vrienden en familie. 1142 01:21:27,846 --> 01:21:29,564 Guus... 1143 01:21:29,726 --> 01:21:33,162 jij bent de meest normale man dat heeft nooit bestaan. 1144 01:21:33,286 --> 01:21:36,596 "Het zijn meisjes, een stel, voor de wonderbaarlijke Pokey Prothero! 1145 01:21:36,726 --> 01:21:41,561 Een tweeling hebben is onfatsoenlijk. Je moet twee cadeaus kopen. 1146 01:21:41,646 --> 01:21:44,285 Libby, ik kan mijn leven niet wijden om cadeaus te kopen. 1147 01:21:44,326 --> 01:21:47,557 Laten we een paar jurken kopen. 32 dollar met korting. 1148 01:21:47,606 --> 01:21:50,837 Klaag niet over iets dat is vijf keer goedkoper. 1149 01:21:50,886 --> 01:21:53,684 Nee, maar mijn God, Dit kent geen einde. 1150 01:21:53,726 --> 01:21:57,401 Priss in haar zevende maand en Dottie weer zwanger. 1151 01:21:57,486 --> 01:22:01,161 Kijk, het zijn de jurken, Libby. Ik bel je later. Tot ziens. 1152 01:22:10,166 --> 01:22:13,238 Stel je voor dat hij zo naar binnen loopt. Het maakte haar erg bang. 1153 01:22:13,326 --> 01:22:15,476 Kay zegt dat hij gek is. 1154 01:22:15,606 --> 01:22:18,803 Als je zo actief bent geweest op tournee zoals in de stad... 1155 01:22:18,926 --> 01:22:23,238 Kay zegt dat hij moet beginnen met schrijven zijn volgende werk. 1156 01:22:23,286 --> 01:22:24,685 Opnieuw hetzelfde. 1157 01:22:24,726 --> 01:22:27,365 Hoe gaan ze nu bridgen? dat de Blakes uit elkaar zijn gegaan? 1158 01:22:27,406 --> 01:22:29,124 Norine is in Reno. 1159 01:22:29,166 --> 01:22:31,282 Hoe gaat het, Priss? Gaat het je lukken? 1160 01:22:31,326 --> 01:22:34,955 - Dat probeer ik. - Braaf meisje. Wanneer komt Helena? 1161 01:22:35,006 --> 01:22:37,839 Dat zegt hij op tijd voor het kindje. 1162 01:22:37,886 --> 01:22:40,354 Hoe goed. Wat is er mis met Pollie? 1163 01:22:40,406 --> 01:22:41,521 Doorgang? 1164 01:22:41,566 --> 01:22:45,002 Hij heeft iemand betrapt. De hele slimme. 1165 01:22:45,086 --> 01:22:49,364 Het moet iemand uit het ziekenhuis zijn. Een patholoog met puistjes. 1166 01:22:49,486 --> 01:22:53,001 Ik heb eindelijk een beslissing genomen. Het heeft lang geduurd. 1167 01:22:53,166 --> 01:22:57,000 - Spanje is uitgesloten. Ik ga niet. - In zekere zin ben ik blij. 1168 01:22:57,206 --> 01:23:00,039 Waarom niet? Is het tegen de regels? 1169 01:23:00,126 --> 01:23:03,163 Esther zegt dat we ons klaar moeten maken Het is onverantwoord. 1170 01:23:03,206 --> 01:23:05,037 Ik wil niet eindigen mijn analyse 1171 01:23:05,086 --> 01:23:09,045 en ik vlucht voor mijn problemen en verantwoordelijkheden. 1172 01:23:09,126 --> 01:23:11,435 Uw steun en die van het kind in de eerste plaats. 1173 01:23:11,526 --> 01:23:13,642 Dr. Bijur is het daarmee eens. 1174 01:23:13,686 --> 01:23:15,961 - Hij zou kunnen weglopen. - Oké? 1175 01:23:16,006 --> 01:23:19,362 - Hebben Esther en hij erover gesproken? - Mijn hemel, Polly. 1176 01:23:19,406 --> 01:23:22,796 Je impliceert dat Bijur en Esther zijn ze onder één hoedje? 1177 01:23:23,286 --> 01:23:26,164 Vergeef mij, Guus, Het is gewoon mijn onwetendheid. 1178 01:23:26,286 --> 01:23:29,005 Maar hij zei dat je niet moest gaan. 1179 01:23:29,206 --> 01:23:31,561 Zoiets. 1180 01:23:31,606 --> 01:23:34,325 Ik dacht dat de analisten Ze gaven geen advies. 1181 01:23:34,366 --> 01:23:37,085 Het is waar, de analist Het is volledig neutraal. 1182 01:23:37,166 --> 01:23:41,284 - Luister en stel vragen. - Het lijkt erop dat hij meer heeft gedaan. 1183 01:23:41,406 --> 01:23:45,285 Het is de theorie. Hoe is de mens soms doet hij als zodanig mee. 1184 01:23:45,406 --> 01:23:49,445 - Ik dacht dat hij meedeed als dokter. - Het is niet dat ik meedoe. 1185 01:23:49,566 --> 01:23:52,797 De patiënt probeert het altijd om hem te betrekken. 1186 01:23:52,846 --> 01:23:54,484 Patiënten zijn slim. 1187 01:23:54,526 --> 01:23:57,199 Misschien wil ik me aanmelden het was een valstrik 1188 01:23:57,246 --> 01:24:01,034 zodat hij geïnteresseerd zou zijn in mijn leven privé. Om aandacht te krijgen. 1189 01:24:01,086 --> 01:24:03,884 Misschien speelde hij gewoon soldaat. 1190 01:24:03,966 --> 01:24:06,878 Was het zo? Ik geloofde je. 1191 01:24:06,966 --> 01:24:10,083 - Was je niet oprecht? - Maar hoe weet ik dat? 1192 01:24:10,366 --> 01:24:13,642 Je doet alsof jij het niet bent maar een ondoorzichtig object 1193 01:24:13,686 --> 01:24:15,324 wiens redenen Ze kunnen alleen maar worden geraden. 1194 01:24:15,366 --> 01:24:21,157 Ik weet niet of je echt besluiteloos bent of als het het effect van de behandeling is. 1195 01:24:21,366 --> 01:24:25,405 Als je het maar wist, lieveling, Dat zou alles kunnen oplossen. 1196 01:24:26,006 --> 01:24:30,636 Het spijt me, Guus. Ik overtreed alle regels. 1197 01:24:30,966 --> 01:24:33,116 Misschien helpt dat ons. 1198 01:24:33,406 --> 01:24:35,840 De behandeling wordt stopgezet. 1199 01:24:35,886 --> 01:24:38,559 - Ik ben geblokkeerd. - Geblokkeerd? 1200 01:24:38,646 --> 01:24:41,843 -Wat betekent dat precies? - Ik droom niet. 1201 01:24:41,886 --> 01:24:45,037 Het is grappig, ik ben gestopt met dromen volledig. 1202 01:24:45,086 --> 01:24:46,314 Is het zo ernstig? 1203 01:24:46,366 --> 01:24:50,154 Als ik niet droom, heb ik niets Wat te zeggen tegen Bijur. 1204 01:24:50,206 --> 01:24:53,642 - Niets? - Geen woord. Elke dag hetzelfde. 1205 01:24:53,686 --> 01:24:57,076 Ik kom binnen. "Hallo, dokter." Ik ga op de bank liggen. 1206 01:24:57,126 --> 01:24:59,720 Dromen? vraagt hij mij terwijl hij zijn notitieboekje pakte. 1207 01:24:59,766 --> 01:25:02,838 Ik antwoord nee. Leg je notitieboekje neer. Stilte. 1208 01:25:02,886 --> 01:25:05,525 50 minuten later Er staat dat de sessie is afgelopen. 1209 01:25:05,566 --> 01:25:08,444 Ik geef je mijn vijf dollar. "Tot ziens, dokter." 1210 01:25:09,046 --> 01:25:11,958 als je het wist wat ik me heb voorgesteld. 1211 01:25:12,526 --> 01:25:16,917 - Over mijn analyse? - Ik was bang dat je over mij zou praten. 1212 01:25:17,526 --> 01:25:19,994 Waarom zou ik over jou praten? 1213 01:25:20,526 --> 01:25:22,482 Nou... 1214 01:25:22,886 --> 01:25:25,241 Ik bedoel seks. 1215 01:25:25,366 --> 01:25:28,438 Gek. De patiënt spreekt niet echte seks, 1216 01:25:28,486 --> 01:25:31,523 maar van zijn seksuele fantasieën, als je ze hebt. 1217 01:25:31,566 --> 01:25:34,239 - Voor vijf dollar per uur? - En Esther is vijf. 1218 01:25:34,286 --> 01:25:36,846 Binnenkort Ik zal zonder spaargeld achterblijven. 1219 01:25:37,406 --> 01:25:39,840 En dat zal het einde zijn. 1220 01:25:40,086 --> 01:25:42,202 Tenzij de analisten credits geven. 1221 01:25:42,246 --> 01:25:43,884 Analisten. 1222 01:25:43,926 --> 01:25:48,204 Ze zijn erger dan de telefoon en elektriciteit samen. 1223 01:25:49,606 --> 01:25:53,645 Gus, laten we vanavond naar de film gaan. 1224 01:25:53,846 --> 01:25:56,280 Laten we een film met seks zoeken. 1225 01:25:56,486 --> 01:25:59,159 Echte seks. Geen fantasieën. 1226 01:25:59,246 --> 01:26:03,080 Priss Crockett heeft het gedaan! Een zoon met Kerstmis! 1227 01:26:03,126 --> 01:26:06,402 Stefan Crockett! Wat een schattige naam. 1228 01:26:06,446 --> 01:26:07,925 Afkomstig van Dickens. 1229 01:26:07,966 --> 01:26:11,561 En laat ze borstvoeding geven. Zo'n kleinzoon had ik nooit verwacht. 1230 01:26:11,646 --> 01:26:15,036 Je had nooit verwacht dat je een kleinkind zou krijgen! 1231 01:26:15,126 --> 01:26:17,242 Mevrouw Crockett, het wonder zonder borsten. 1232 01:26:17,326 --> 01:26:20,284 Het is zo plat dat het nooit zo is geweest een beha te dragen. 1233 01:26:20,326 --> 01:26:22,601 Grootte is het minst belangrijke, meisjes. 1234 01:26:22,646 --> 01:26:26,082 Mam, laat ze je rok zien van de doop die Lakey stuurde. 1235 01:26:26,166 --> 01:26:28,521 Mooi. Wat een prins betreft. 1236 01:26:28,566 --> 01:26:32,161 Dottie stuurde een kinderwagen en Pokey een weegschaal. 1237 01:26:32,246 --> 01:26:34,840 Klein! Ik heb gehoord dat het een tweeling is hoe mollig ze ook is. 1238 01:26:34,926 --> 01:26:38,077 En ze geven ze de fles. Wat zeg je daarvan, Sloan? 1239 01:26:38,126 --> 01:26:39,639 Borstvoeding, 1240 01:26:39,686 --> 01:26:43,042 Priss immuniseert Stephen tijdens het eerste jaar. 1241 01:26:43,166 --> 01:26:46,476 Tegen mazelen, waterpokken, kinkhoest. 1242 01:26:46,526 --> 01:26:49,916 Alle baby's op deze verdieping Ze nemen een fles, behalve Stephen. 1243 01:26:49,966 --> 01:26:52,355 En de verpleegkundigen hebben dat liever zo. 1244 01:26:52,526 --> 01:26:56,235 - Neem deze advocaat. - Sloan, ik heb al teveel gehad. 1245 01:26:56,326 --> 01:26:59,204 Kom op, we zijn niet bang voor hem nog steeds naar het urinoir, toch? 1246 01:27:00,086 --> 01:27:03,635 Hij is het. Ik zou het herkennen waar dan ook. 1247 01:27:03,686 --> 01:27:06,962 - Hij is jouw jongen, Priss. - Schreeuw luider dan iedereen. 1248 01:27:07,006 --> 01:27:09,839 'S Nachts zegt Priss: "Constant als een bel!" 1249 01:27:09,886 --> 01:27:12,480 Ontwikkel je longen, als een balg 1250 01:27:13,446 --> 01:27:17,564 - Tijd om te eten. - Iedereen weg, inclusief ik. 1251 01:27:17,686 --> 01:27:21,122 Ik ga naar huis, lieverd. Morgenochtend komt hij als eerste. 1252 01:27:22,486 --> 01:27:27,196 - Nou, meisjes. - Tot ziens, dank je. 1253 01:27:31,966 --> 01:27:34,400 Ik wacht in de kamer. 1254 01:27:44,126 --> 01:27:47,482 - Welke speelt er vanavond, lieverd? - Het recht. 1255 01:27:58,326 --> 01:28:00,078 Doet het pijn? 1256 01:28:00,166 --> 01:28:03,841 - Een klein beetje. In eerste instantie. - Is het een gevoelig gebied? 1257 01:28:03,926 --> 01:28:06,804 Ja, dat zou ik nooit volhouden dat ze mij aanraakten. 1258 01:28:11,086 --> 01:28:14,317 Ontspan, lieverd. De baby weet of je gespannen bent. 1259 01:28:15,446 --> 01:28:18,882 Catherine, blijf me wegduwen. 1260 01:28:20,726 --> 01:28:22,842 Heb je het gisteravond gehoord? 1261 01:28:22,886 --> 01:28:25,275 Precies twee uur, zonder te stoppen. 1262 01:28:25,326 --> 01:28:27,203 En elf minuten. 1263 01:28:27,926 --> 01:28:30,360 Een vicieuze cirkel, Is dat niet zo? 1264 01:28:30,526 --> 01:28:33,518 Hij wordt moe omdat hij dat is uitgehongerd, 1265 01:28:33,566 --> 01:28:35,955 en dan is het te veel uitgeput om te eten. 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,558 Drie minuten. Twaalf over. 1267 01:28:43,086 --> 01:28:46,965 Bekijk het van de positieve kant. Sol�an zeggen dat het de buste heeft ontwikkeld. 1268 01:29:01,166 --> 01:29:04,203 Ik viel in slaap, Zo was ik toen ik wakker werd. 1269 01:29:04,246 --> 01:29:07,921 Ik weet niet wanneer ik gestopt ben met eten. Ik weet zeker dat het nog niet voorbij is. 1270 01:29:08,006 --> 01:29:10,600 Er heeft iets gegeten. Geef het door, Catharina. 1271 01:29:10,686 --> 01:29:15,601 Het is zo klein en het beangstigt mij. Mijn eigen bloed. 1272 01:29:15,686 --> 01:29:18,519 - Hoe ging het? - Goed, dokter. 1273 01:29:18,566 --> 01:29:22,002 We hebben wat geslapen, maar Stephen hij kreeg zijn 60 milliliter. 1274 01:29:23,726 --> 01:29:25,842 Geweldige toezichthouder. 1275 01:29:25,966 --> 01:29:28,321 Als ik geen fan was van de fles. 1276 01:29:28,886 --> 01:29:31,559 Heeft hij je verteld hoe lang hij gisteravond heeft gehuild? 1277 01:29:31,606 --> 01:29:33,722 Dat hoefde hij niet, Sloan. 1278 01:29:33,926 --> 01:29:39,444 Welnu, waar het om gaat is de gewichtscurve, en het is bevredigend. 1279 01:29:39,566 --> 01:29:43,002 Als u niet genoeg heeft ingenomen, vanavond is er een concert. 1280 01:29:43,086 --> 01:29:46,078 Als je er zoveel last van hebt, Vraag om oordopjes. 1281 01:29:46,166 --> 01:29:49,397 Schenk geen aandacht aan een hongerige baby 1282 01:29:49,646 --> 01:29:52,479 het is net als negeren voor degenen die niet hoeven te leven. 1283 01:29:52,566 --> 01:29:56,241 Mijn hemel, de liberaal! 1284 01:29:56,726 --> 01:30:00,605 Luister naar me, Priss. Doe oordopjes in je oren. 1285 01:30:01,566 --> 01:30:04,285 Wees een goed en verstandig meisje. 1286 01:30:06,166 --> 01:30:08,839 Vertrekken. Ik moet bellen. 1287 01:30:27,086 --> 01:30:29,042 Alsjeblieft. 1288 01:30:49,606 --> 01:30:51,801 Ik ging bellen. 1289 01:30:51,966 --> 01:30:54,639 Het verslaat iedereen vanavond de verslagen. 1290 01:30:54,926 --> 01:30:56,678 Laten we daarheen gaan. 1291 01:30:58,966 --> 01:31:02,003 Mevrouw Crockett, ik heb net gesproken met Dr. Turner. 1292 01:31:02,046 --> 01:31:04,719 Ik heb een fles aanbevolen extra voor Stefan. 1293 01:31:04,766 --> 01:31:07,075 Babyfles! Nee! 1294 01:31:07,126 --> 01:31:10,163 Jouw melk is voedzaam, maar het is niet genoeg. 1295 01:31:10,206 --> 01:31:13,198 - Maar heb je gesproken met...? - Dokter Crockett? 1296 01:31:14,126 --> 01:31:17,721 Tot Stephen het ziekenhuis verlaat Uw verloskundige heeft de leiding. 1297 01:31:17,766 --> 01:31:21,122 Maar de gewichtscurve, Hij zei dat het goed was. 1298 01:31:23,486 --> 01:31:25,602 Ik had het al meegenomen. 1299 01:31:29,966 --> 01:31:32,878 Ik weet hoe je je voelt, lieverd. 1300 01:31:33,286 --> 01:31:36,005 Bijna allemaal moeders Ze huilen als ik het ze vertel. 1301 01:31:36,126 --> 01:31:38,242 Ze willen het blijven proberen. 1302 01:31:39,006 --> 01:31:42,123 Het is vreemd, maar elke keer weer er zijn er minder. 1303 01:31:42,286 --> 01:31:46,325 Arme patiënten denken daar over na de babyfles is sociaal superieur. 1304 01:31:46,486 --> 01:31:49,558 En de rijken, ook al hebben ze melk, 1305 01:31:49,646 --> 01:31:52,319 zij beschouwen dat als borstvoeding Het is van boeren. 1306 01:31:57,086 --> 01:31:59,042 Ga wat slapen. 1307 01:32:00,206 --> 01:32:02,037 De stilte... 1308 01:32:02,486 --> 01:32:04,442 Het is prachtig, toch? 1309 01:32:08,646 --> 01:32:11,479 - Mevrouw Swenson. -Ja? 1310 01:32:11,806 --> 01:32:14,161 Is zij een democraat? 1311 01:32:15,806 --> 01:32:18,240 Ja, lieverd, dat ben ik. 1312 01:32:31,966 --> 01:32:35,356 - Goedemorgen, Sloan. - Goedemorgen, lieverd. 1313 01:32:37,326 --> 01:32:41,683 Ik heb in de geschiedenis gezien dat jij Ze zetten hem onder druk om de fles aan te nemen. 1314 01:32:42,006 --> 01:32:45,282 Sloan, dat is echt zo zoveel verschil? 1315 01:32:45,486 --> 01:32:49,525 Ik denk dat we dat allebei zijn geweest een beetje dom met dat borstvoedingsgedoe. 1316 01:32:50,206 --> 01:32:53,039 We wilden Stephen geven de best mogelijke start. 1317 01:32:53,086 --> 01:32:54,485 Dat is alles. 1318 01:32:56,646 --> 01:33:00,082 Maar tegenwoordig durft niemand dat meer om een experiment te doen. 1319 01:33:01,046 --> 01:33:04,356 Een baby schreeuwt en krijgt een fles. 1320 01:33:05,646 --> 01:33:09,275 Het is net als je vriend Roosevelt en hun maatschappelijk werkers. 1321 01:33:09,326 --> 01:33:11,237 Luisteren naar het gezeur van de armen. 1322 01:33:11,326 --> 01:33:13,794 De economie zou dat hebben gedaan alleen hersteld. 1323 01:33:13,966 --> 01:33:17,515 Zoals ze nu is, is ze ziek, gevuld met melkpoeder. 1324 01:33:17,726 --> 01:33:19,637 Dat vind ik heel grappig. 1325 01:33:19,806 --> 01:33:22,001 Ik geef de vergelijking niet toe. 1326 01:33:22,126 --> 01:33:25,038 Kleine Pris. Hij geeft nooit toe. 1327 01:33:26,046 --> 01:33:28,924 Sloan, wat bedoel je? met experimenteren? 1328 01:33:29,086 --> 01:33:31,805 Laat dat elke vrouw zien borstvoeding kan geven. 1329 01:33:31,886 --> 01:33:33,558 Dat is niet eerlijk. 1330 01:33:33,606 --> 01:33:36,916 Stefanus heeft gehuild tien uur per dag. 1331 01:33:36,966 --> 01:33:39,434 De verpleegsters nemen het over als hij huilt. 1332 01:33:39,526 --> 01:33:42,359 Je hebt dus al leren huilen om aandacht te krijgen. 1333 01:33:42,486 --> 01:33:45,284 Thuis krijg je het niet behalve om het te veranderen. 1334 01:33:45,326 --> 01:33:50,275 En als het niet koud of nat is, ga terug naar de wieg. 1335 01:33:52,686 --> 01:33:57,316 - Hoe zit het met de fles? - Nou, één voor nu. 1336 01:33:57,606 --> 01:34:01,315 Maar als we naar huis terugkeren, Ik wil iets proberen. 1337 01:34:01,606 --> 01:34:04,723 De borst om de drie uur, in plaats van elke vier. 1338 01:34:04,766 --> 01:34:08,918 - Maar Sloan... - Ik weet het, zal de melk arriveren? 1339 01:34:09,006 --> 01:34:12,362 Uw melk wordt meer gestimuleerd als je hem vaker voedt. 1340 01:34:12,446 --> 01:34:15,199 Hoe dan ook, dat is het wat ik wil proberen. 1341 01:34:15,406 --> 01:34:17,840 Ik moet gaan, ik ben laat. 1342 01:34:18,046 --> 01:34:21,641 Ik kom je later opzoeken. Fijne dag. 1343 01:34:32,366 --> 01:34:34,357 Julie Bentkamp heeft net gebeld. 1344 01:34:34,406 --> 01:34:38,524 Wil je een artikel voor Woman's World over hoe het voelt om borstvoeding te geven. 1345 01:34:38,646 --> 01:34:40,443 Schrijf het onder een pseudoniem als je wilt. 1346 01:34:40,526 --> 01:34:43,245 Je moet de maat opgeven van je borsten. 1347 01:34:43,326 --> 01:34:46,716 Je moet zeggen dat je dat niet bent een perfecte 36. 1348 01:34:46,846 --> 01:34:48,518 Zodat de lezer het begrijpt het doel. 1349 01:34:48,606 --> 01:34:52,724 En dat jij Pi-Beta-Kappa was en zo Je werkte voor de overheid. 1350 01:34:52,766 --> 01:34:55,883 - Dat zal niet zo zijn, Libby. - Doe niet zo dom. 1351 01:34:55,966 --> 01:34:59,083 Je stijl is te droog, maar ik zal het herschrijven. 1352 01:35:00,566 --> 01:35:04,195 - Ga je gang, Polly. -Is het Polly? Stuur hem groeten- 1353 01:35:04,246 --> 01:35:08,159 Ik zal het beschrijvende deel doen en de emotionele als je me vertelt hoe het is. 1354 01:35:08,246 --> 01:35:11,363 Nee, Libby, onder geen beding. omstandigheid. 1355 01:35:11,646 --> 01:35:16,242 - Waarom niet? - Het getuigt van slechte smaak, daarom. 1356 01:35:16,526 --> 01:35:18,482 Zo zie ik het helemaal niet. 1357 01:35:18,526 --> 01:35:20,994 Is het getuigt van slechte smaak om daarover te praten? 1358 01:35:21,046 --> 01:35:23,276 Het is de normaalste zaak van de wereld! 1359 01:35:23,326 --> 01:35:26,636 In Italië doen ze het in het openbaar en niemand zegt iets. 1360 01:35:26,726 --> 01:35:29,001 Ik ga het niet in het openbaar doen. 1361 01:35:29,126 --> 01:35:33,358 Als het zo natuurlijk is, waarom? Wil je het in een tijdschrift plaatsen? 1362 01:35:33,486 --> 01:35:36,558 Het is omdat jij denkt dat het zo is onnatuurlijk, daarom. 1363 01:35:38,086 --> 01:35:40,202 Pris, nee. 1364 01:35:40,246 --> 01:35:42,237 Het is gewoon Libby. 1365 01:35:42,286 --> 01:35:45,198 Met dat grote rode litteken erop zijn gezicht noemde mond, 1366 01:35:45,326 --> 01:35:47,396 zoals Lakey altijd zei. 1367 01:35:48,126 --> 01:35:50,037 Dat is het niet. 1368 01:35:51,606 --> 01:35:54,484 Wie had dat gedacht, Polly? 1369 01:35:54,806 --> 01:35:59,402 Dat het op een dag rechtvaardig zou zijn een experiment. 1370 01:36:03,046 --> 01:36:06,721 En dat mijn zoon zou worden opgevoed door een republikein. 1371 01:36:08,646 --> 01:36:10,557 Aankondiging! 1372 01:36:10,646 --> 01:36:13,365 Uw correspondent is naar New York verhuisd, 1373 01:36:13,446 --> 01:36:17,121 naar de zolder van een kunstenaar, met alle moderne voorzieningen- 1374 01:36:17,446 --> 01:36:21,724 En nu: onthullen het mysterie... 1375 01:36:23,166 --> 01:36:27,478 Een gedistingeerde en vroege werk met de titel... 1376 01:36:29,366 --> 01:36:34,440 Tijd is vluchtig, zal nooit meer terugkeren. 1377 01:36:41,846 --> 01:36:46,715 Naakt, Polly, op onze leeftijd. In het bijzijn van die stomverbaasde mannen. 1378 01:36:46,766 --> 01:36:48,996 Hoe kun je vallen zo laag? 1379 01:36:49,046 --> 01:36:52,925 Maar voor jou zal het zo blijven Helena, het seksloze wonder. 1380 01:36:52,966 --> 01:36:55,275 Je bent snel vertrokken, Toch, lieverd? 1381 01:36:55,326 --> 01:36:57,681 Hoe was de date van zaterdag? 's nachts? 1382 01:36:57,726 --> 01:37:00,923 - Zonder je ermee te bemoeien, lieverd. - Kom chatten en naar de film gaan. 1383 01:37:01,006 --> 01:37:02,917 Kan niet. Ik ga vroeg slapen. 1384 01:37:03,006 --> 01:37:05,440 Moe? Of ben je gewoon aan het opscheppen? 1385 01:37:08,406 --> 01:37:10,317 Tot ziens, Libby. 1386 01:37:11,486 --> 01:37:14,205 Het is zondag. Ben je verdwaald? 1387 01:37:14,246 --> 01:37:16,919 - Vertrek vroeg. - Gebeurt. 1388 01:37:20,046 --> 01:37:22,241 Doe je jas uit. 1389 01:37:22,606 --> 01:37:24,358 Ga zitten. 1390 01:37:24,846 --> 01:37:28,634 - Waar ben je vandaag geweest? - Naar het aquarium. 1391 01:37:28,726 --> 01:37:32,401 - Vond je het leuk? - Ik was gefascineerd. 1392 01:37:33,086 --> 01:37:37,398 - En jij, het wasritueel? - Met de gebruikelijke fantasieën. 1393 01:37:38,166 --> 01:37:40,600 Hij heeft Esther mentaal vermoord. 1394 01:37:40,726 --> 01:37:43,445 En jij en ik leefden gelukkig voor altijd. 1395 01:37:43,566 --> 01:37:46,399 Dan de gebruikelijke spijt. 1396 01:37:47,046 --> 01:37:50,356 Toen ik terugkwam, Esther en ik waren aan het praten. 1397 01:37:51,006 --> 01:37:53,042 Over mijn analyse. 1398 01:37:53,806 --> 01:37:55,478 Met haar gaat het uitstekend. 1399 01:37:55,566 --> 01:37:57,682 Ik droomde dat ik naar de begrafenis ging van zijn analist. 1400 01:37:57,806 --> 01:38:01,355 - Eindigt volgende week. - Wat een vooruitgang. 1401 01:38:01,406 --> 01:38:05,240 Mijn nieuws was nog erger. Ik moest hem vertellen dat ik nog steeds geblokkeerd ben. 1402 01:38:05,326 --> 01:38:07,840 Vertel me, Guus, Waar behandelen ze je over? 1403 01:38:07,886 --> 01:38:09,558 Hoe heet het? 1404 01:38:09,606 --> 01:38:12,916 Dwangmatige neurose? Angstneurose? 1405 01:38:13,006 --> 01:38:15,964 De ziekte van mijn vader Het heet melancholie. 1406 01:38:16,046 --> 01:38:17,274 Haal het ziekenhuis uit je hoofd. 1407 01:38:17,326 --> 01:38:21,205 Ik ging omdat Esther dat wilde een vrije relatie 1408 01:38:21,246 --> 01:38:22,964 en ik kon het niet accepteren. 1409 01:38:23,086 --> 01:38:26,965 - Maar dat is normaal. - In onze cultuur wel. 1410 01:38:27,366 --> 01:38:29,118 Zie je het niet? 1411 01:38:29,326 --> 01:38:33,365 Ik heb een conflict tussen alles in onze cultuur 1412 01:38:33,446 --> 01:38:35,243 en mijn politieke overtuigingen. 1413 01:38:35,326 --> 01:38:39,478 �Het overkomt niet iedereen die van onze generatie? 1414 01:38:39,526 --> 01:38:42,199 Misschien niet bepaald communisme. 1415 01:38:51,006 --> 01:38:53,076 Wat zei Ester? 1416 01:38:55,726 --> 01:38:59,605 Hij denkt dat hij mij zou ontgrendelen Als ik je een tijdje niet meer zou zien. 1417 01:39:07,326 --> 01:39:11,205 Hij zegt dat mijn zwakke deel blijft hangen bij u ter ondersteuning. 1418 01:39:12,126 --> 01:39:15,004 Het feit dat je werkt in een ziekenhuis 1419 01:39:15,086 --> 01:39:17,475 Het laat je eruitzien als een verpleegster. 1420 01:39:17,846 --> 01:39:20,679 Als het beter zou worden, zou ik moeten stoppen aan mijn verpleegster. 1421 01:39:21,486 --> 01:39:23,602 Wat vind je daarvan? 1422 01:39:24,366 --> 01:39:26,277 Ik denk Ester... 1423 01:39:26,366 --> 01:39:29,119 Ik zou geen geneeskunde moeten beoefenen zonder licentie. 1424 01:39:29,686 --> 01:39:33,998 Je luistert wel naar Esther, toch? Daarom kwam je. 1425 01:39:34,046 --> 01:39:38,403 Het is niet dat ik geloof wat Esther zei, 1426 01:39:39,646 --> 01:39:43,275 maar als we elkaar niet meer zouden zien voor een tijdje... 1427 01:39:43,366 --> 01:39:46,438 en ik zal mezelf ontsluiten, Dat zou iets bewijzen. 1428 01:39:46,526 --> 01:39:49,836 En zo niet, dan zou ik het proberen dat ze ongelijk heeft. 1429 01:39:50,126 --> 01:39:52,720 Hij kent je heel goed. 1430 01:39:54,606 --> 01:39:57,439 Je klinkt kwaadaardig, net als andere vrouwen. 1431 01:39:57,486 --> 01:40:01,001 - Ik ben net als andere vrouwen. - Nee, dat is niet zo. 1432 01:40:03,286 --> 01:40:05,959 je bent als een meisje in een sprookje. 1433 01:40:06,686 --> 01:40:08,916 Bedoel je onwerkelijk? 1434 01:40:09,286 --> 01:40:11,959 Is dat de reden waarom je mij laat gaan? 1435 01:40:12,966 --> 01:40:15,321 Ik laat je niet gaan. 1436 01:40:17,006 --> 01:40:18,678 Het is gewoon... 1437 01:40:18,926 --> 01:40:21,360 Nou, je kende de overeenkomst. 1438 01:40:21,526 --> 01:40:24,996 Als ik mijn analyse niet afmaak, er zal geen scheiding plaatsvinden. 1439 01:40:25,366 --> 01:40:27,800 Je begrijpt het toch? 1440 01:40:28,006 --> 01:40:30,918 Ik begrijp dat je teruggaat naar Esther. 1441 01:40:31,126 --> 01:40:33,799 Je denkt niet dat het zo is, maar zo zal het zijn. 1442 01:40:34,326 --> 01:40:36,282 Waarom zeg je dat? 1443 01:40:36,486 --> 01:40:41,958 Kleine Gus, het feest, psychoanalyse... 1444 01:40:42,286 --> 01:40:44,675 Het is een deel van jou. 1445 01:40:46,046 --> 01:40:48,241 Maar het is verschrikkelijk geweest. 1446 01:40:48,526 --> 01:40:52,883 - Je weet het niet, op zondag... - De mijne ook. Spijt. 1447 01:40:52,926 --> 01:40:55,963 Ik heb een echtscheiding nooit goedgekeurd als er kinderen zijn. 1448 01:41:01,646 --> 01:41:04,365 Ik bel je in het weekend. 1449 01:41:04,646 --> 01:41:08,480 Om te zien of het goed met je gaat, oké? 1450 01:41:12,686 --> 01:41:15,598 Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon. 1451 01:41:17,526 --> 01:41:20,484 Er is iets dat zou moeten anders gedaan? 1452 01:41:20,686 --> 01:41:22,642 Vertel me de waarheid, Polly. 1453 01:41:23,806 --> 01:41:25,922 Een onzin. 1454 01:41:26,406 --> 01:41:30,684 Je hebt je jas aangelaten, alsof het een zakelijke afspraak is. 1455 01:41:32,846 --> 01:41:35,280 Ik zei toch dat het onzin was. 1456 01:41:45,246 --> 01:41:47,714 Alsjeblieft, meneer Schneider... 1457 01:41:48,006 --> 01:41:50,520 Excuseer mij alstublieft vanavond. 1458 01:41:50,566 --> 01:41:53,126 Schneider, wie is dat in godsnaam? 1459 01:42:00,246 --> 01:42:03,204 Herinner je je mij nog? Hendrik Andries? 1460 01:42:03,606 --> 01:42:05,358 Pa. 1461 01:42:06,086 --> 01:42:09,203 Hé, wees voorzichtig hiermee. verse eieren van de boerderij. 1462 01:42:09,926 --> 01:42:12,486 Ik ben zo blij je te zien. 1463 01:42:12,526 --> 01:42:15,120 Nou... Het is perfect... 1464 01:42:15,166 --> 01:42:17,521 Omdat ik erover dacht om bij jou te komen wonen, 1465 01:42:17,566 --> 01:42:19,955 als je het niet erg vindt. 1466 01:42:20,166 --> 01:42:21,724 Mooi. 1467 01:42:21,806 --> 01:42:24,525 En een kamer boven, zie ik. 1468 01:42:24,566 --> 01:42:26,477 Het kan niet beter. 1469 01:42:26,806 --> 01:42:30,355 Maar papa, wat betekent dit? 1470 01:42:30,406 --> 01:42:33,637 Je moeder en ik Wij hebben besloten te gaan scheiden. 1471 01:42:33,886 --> 01:42:36,002 Scheiding? 1472 01:42:38,126 --> 01:42:41,482 En trouwens, Mijn geestelijke gezondheid is uitstekend. 1473 01:42:48,246 --> 01:42:51,875 Het begon allemaal toen ze veranderden de naam van uw ziekte. 1474 01:42:51,926 --> 01:42:56,556 Ze noemen het niet langer melancholie, Ze noemen hem een maniak. 1475 01:42:56,606 --> 01:43:01,077 Toen hij erachter kwam, Hij was erg blij. 1476 01:43:01,206 --> 01:43:03,197 Allerlei soorten begonnen van nieuwe projecten, 1477 01:43:03,246 --> 01:43:06,875 beginnend met dit idee dat we moeten scheiden. 1478 01:43:07,086 --> 01:43:08,485 Kun je niet apart wonen? 1479 01:43:08,526 --> 01:43:11,563 Je vader zegt dat je moet leven gescheiden zonder te scheiden 1480 01:43:11,606 --> 01:43:14,643 Het is alsof je samenwoont zonder te trouwen. Het is niet respectabel. 1481 01:43:14,806 --> 01:43:17,878 - Veroorzaakt hij problemen? - Nee, alles is in orde. 1482 01:43:18,006 --> 01:43:20,076 Het heeft een kamer boven. Ik ben blij dat je hier bent. 1483 01:43:20,126 --> 01:43:23,880 Als er problemen zijn, Ik wil dat je mij belt. 1484 01:43:24,046 --> 01:43:25,479 Ik zal het je vertellen, mama. 1485 01:43:25,526 --> 01:43:28,438 Doe het, lieverd. En zeg hallo tegen je vader voor mij. 1486 01:43:38,006 --> 01:43:39,678 Vooruit. 1487 01:43:43,966 --> 01:43:46,275 Pardon, dokter. 1488 01:43:46,326 --> 01:43:49,523 Ik vroeg me af of ik dat wel zou hebben gedaan een vrij moment. 1489 01:43:49,846 --> 01:43:52,883 Mag ik u om advies vragen? over een persoonlijke kwestie? 1490 01:43:53,886 --> 01:43:56,719 Ik ging koffie drinken. 1491 01:43:57,846 --> 01:44:00,280 Ik nodig je uit voor een, indien beschikbaar. 1492 01:44:00,446 --> 01:44:03,165 Zie je, bij Riggs, Ik was gewoon depressief. 1493 01:44:03,246 --> 01:44:05,999 Ik huilde veel, maar in stilte. 1494 01:44:06,086 --> 01:44:07,804 En nu, dit maniakale ding. 1495 01:44:07,846 --> 01:44:12,283 Dit plotselinge idee van echtscheiding duidt op een milde manische euforie. 1496 01:44:12,326 --> 01:44:14,886 Een depressie zou kunnen volgen, maar niet noodzakelijkerwijs ernstig. 1497 01:44:14,926 --> 01:44:17,201 - Hoe oud is hij? - Ongeveer 60. 1498 01:44:17,246 --> 01:44:20,556 Op die leeftijd sommige patiënten Ze herstellen spontaan. 1499 01:44:20,606 --> 01:44:23,279 Eventuele andere symptomen, Behalve de echtscheiding? 1500 01:44:23,326 --> 01:44:25,396 - Hoe veel geld uitgeven? - Nee. 1501 01:44:25,446 --> 01:44:27,482 �Een plotselinge interesse vanwege de politiek? 1502 01:44:27,526 --> 01:44:30,518 Alsof ik een missie had Of wil je de wereld redden? 1503 01:44:30,646 --> 01:44:34,434 Niets van dat alles, nooit tegen mijn vader Hij is geïnteresseerd in de politiek. 1504 01:44:34,646 --> 01:44:38,086 - Wil je dat ik het zie? - Ik zou het zeer op prijs stellen. 1505 01:44:38,086 --> 01:44:41,442 Ik zou op een middag kunnen komen, als hij niet op zijn hoede is. 1506 01:44:41,646 --> 01:44:44,683 Of naar het avondeten. Mijn vader houdt van koken. 1507 01:44:44,726 --> 01:44:47,843 - Maar wanneer het is geïnstalleerd. - Als je het zegt. 1508 01:44:47,926 --> 01:44:49,598 Ontzettend bedankt. 1509 01:44:49,926 --> 01:44:51,996 Als u mij wilt excuseren... 1510 01:44:52,086 --> 01:44:54,964 Ik moet een analyse maken voor de lunch. 1511 01:44:55,046 --> 01:44:57,196 Hartelijk dank voor de koffie. 1512 01:44:58,126 --> 01:45:01,562 Laat ze op hun leeftijd scheiden Het is een harde klap voor Polly. 1513 01:45:01,646 --> 01:45:04,365 En bovendien vertrekt zijn vader om bij haar te wonen. 1514 01:45:04,406 --> 01:45:06,476 Als het weggaat met iemand, 1515 01:45:06,606 --> 01:45:08,597 Wat zal hij doen nu hij met een gek samenleeft? 1516 01:45:08,846 --> 01:45:13,476 Een eenvoudig diner. kip sinaasappel, Grand Marnier-soufflé. 1517 01:45:13,566 --> 01:45:15,363 Deze keuken is beperkt. 1518 01:45:15,406 --> 01:45:17,681 Je wilt de champagne openen, Dokter? 1519 01:45:17,726 --> 01:45:22,561 Ik heb laatst een ijsbakje gekocht en ik kon het niet laten met het dienblad. 1520 01:45:22,606 --> 01:45:25,962 Fijn zilver is belangrijk voor een goede maaltijd. 1521 01:45:26,046 --> 01:45:28,640 Echtscheiding wel een prachtig instituut. 1522 01:45:28,726 --> 01:45:30,478 Iedereen zou moeten scheiden. 1523 01:45:30,526 --> 01:45:33,598 - Dat is nog niet zo, papa. - Het kan niet mislukken. 1524 01:45:33,646 --> 01:45:36,240 Ik heb je moeder het beste gegeven mogelijk voorwendsel. 1525 01:45:36,366 --> 01:45:37,958 dementie. 1526 01:45:38,006 --> 01:45:39,883 ‘Je bent geen psychiater, Dokter? 1527 01:45:39,926 --> 01:45:42,394 Nee, algemene geneeskunde. 1528 01:45:42,486 --> 01:45:46,274 Ik ben niet een van jou burgerlijke neurotici. 1529 01:45:46,406 --> 01:45:49,716 Ik leg al het vlees op de grill. Ik ben behoorlijk gek. 1530 01:45:49,806 --> 01:45:53,594 Wij, de gekken, zijn degenen aristocraten van geestesziekten. 1531 01:45:54,086 --> 01:45:56,520 Ik zou de wijn kunnen serveren, Dokter? 1532 01:45:56,806 --> 01:45:59,878 Wat ik zou geven voor een keuken groot genoeg 1533 01:45:59,926 --> 01:46:02,042 graag bewegen. 1534 01:46:02,846 --> 01:46:05,280 Heb je ooit geklommen naar de derde verdieping, Polly? 1535 01:46:06,246 --> 01:46:10,080 Als je een paar muren neerhaalt, we zouden daarboven kunnen wonen. 1536 01:46:10,286 --> 01:46:13,005 Met toestemming van mevrouw Green. 1537 01:46:13,086 --> 01:46:18,604 Ze heeft geen bezwaar als wij de kosten betalen. 1538 01:46:19,046 --> 01:46:22,083 Als we dat deden wij zouden minder huur betalen. 1539 01:46:22,126 --> 01:46:24,117 Grote besparingen in de loop van de tijd. 1540 01:46:24,206 --> 01:46:27,915 Het is een regel van het kapitalisme. Geef geld uit om geld te besparen. 1541 01:46:27,966 --> 01:46:30,958 De heer Schneider Hij heeft het mij laatst uitgelegd. 1542 01:46:31,006 --> 01:46:32,997 Interessante kerel, die Schneider. 1543 01:46:33,046 --> 01:46:35,082 Wat weet jij over Trotski? Arts? 1544 01:46:35,646 --> 01:46:38,114 Een van de eerste bolsjewieken. 1545 01:46:38,166 --> 01:46:40,396 De grote revolutionair van onze tijd. 1546 01:46:40,526 --> 01:46:43,882 Als ik leider van Rusland was, Het Stalin-Hitler-pact zou niet bestaan, 1547 01:46:43,966 --> 01:46:47,356 en Europa zou dat niet zijn in handen van Hitlers leger. 1548 01:46:49,126 --> 01:46:52,482 De permanente revolutie is de enige weg naar het socialisme. 1549 01:46:52,606 --> 01:46:55,564 Renoveer de bovenverdieping Het zou erg duur zijn, toch? 1550 01:46:55,686 --> 01:46:58,883 Helemaal niet. Ik ben een architect. 1551 01:46:58,966 --> 01:47:03,005 En je hebt privacy. Je kunt uitnodigen wie je wilt. 1552 01:47:03,126 --> 01:47:06,835 Ik wil zelfs dat je het doet, uit puur egoïsme. 1553 01:47:07,406 --> 01:47:10,079 Het is tijd dat je gaat trouwen, lieverd. 1554 01:47:10,166 --> 01:47:13,556 Ik heb een schoonzoon nodig die voor mij zorgt als ik oud ben. 1555 01:47:14,206 --> 01:47:17,084 Wil je mij een vrije kamer besparen... 1556 01:47:17,446 --> 01:47:20,722 en je kunt mij gebruiken als belastingaftrek. 1557 01:47:21,126 --> 01:47:23,276 Ga uw gang, dokter! 1558 01:47:23,446 --> 01:47:25,721 Hij begrijpt niet hoe het is om arm te zijn. 1559 01:47:25,806 --> 01:47:28,274 Polly, houd jezelf niet voor de gek. Hij is opgetogen over zijn dementie. 1560 01:47:28,326 --> 01:47:30,123 Er kan sprake zijn van een uitbraak van geweld. 1561 01:47:30,166 --> 01:47:34,000 Er is nooit geweld geweest. Anders zou ik nog steeds bij Riggs zijn. 1562 01:47:34,046 --> 01:47:37,834 Onzin. Ze lieten hem eruit omdat je geen geld had. 1563 01:47:39,046 --> 01:47:41,966 Niet noodzakelijk fysiek geweld, er zijn andere soorten. 1564 01:47:41,966 --> 01:47:44,844 Deze manische episodes Ze kunnen je leven verpesten 1565 01:47:44,886 --> 01:47:47,116 tenzij je begint om ze te controleren. 1566 01:47:47,206 --> 01:47:52,519 Als je hem een maandelijkse betaling geeft, probeer het dan Laat hem haar respecteren, laat niemand haar vertrouwen. 1567 01:47:52,606 --> 01:47:55,325 Wat betreft zaken als vanaf de bovenverdieping, 1568 01:47:55,446 --> 01:47:57,801 je hoeft het alleen maar te zeggen dat nee. 1569 01:47:57,926 --> 01:47:59,803 Natuurlijk. 1570 01:48:03,926 --> 01:48:07,714 Kaj! Doe je jas uit. Je komt net op tijd. 1571 01:48:09,966 --> 01:48:14,881 Kay is overal door verrast. Een echte ethicus! 1572 01:48:14,926 --> 01:48:17,315 Wat gaat Polly doen om geld te verdienen? 1573 01:48:17,406 --> 01:48:20,079 Hij heeft niemand, en met zijn zielige salaris... 1574 01:48:20,126 --> 01:48:21,479 Libby, luister. 1575 01:48:21,526 --> 01:48:24,199 "Let op: afdeling van tellingen. 1576 01:48:24,246 --> 01:48:26,601 Dottie Renfrew Lathan "Ze heeft haar tweede kind gekregen." 1577 01:48:26,646 --> 01:48:28,398 Vertel me iets leuks om toe te voegen. 1578 01:48:28,486 --> 01:48:31,922 Ik ben geschokt door dit alles vulgaire reproductie. 1579 01:48:32,006 --> 01:48:34,395 �En Pokey staat op het punt te bevallen opnieuw! 1580 01:48:34,806 --> 01:48:39,561 Het is ideaal voor die luie persoon. Het hoeft alleen maar te liggen. 1581 01:48:39,606 --> 01:48:42,643 Klein! Wij waren... 1582 01:48:43,286 --> 01:48:45,959 Nee, wanneer? 1583 01:48:46,166 --> 01:48:50,045 Gisterenavond weer een tweeling. �Het is geweldig, Pokey! 1584 01:48:50,246 --> 01:48:53,124 Ook al zijn ze duur, Laten we zilveren lepels geven. 1585 01:48:53,166 --> 01:48:55,475 Ik kan het niet. Lees jij de kranten niet? 1586 01:48:55,526 --> 01:48:59,075 Het Duitse leger valt Polen aan. Engeland en Frankrijk zullen ingrijpen. 1587 01:48:59,206 --> 01:49:01,561 - Eng. - Waarom komt Lakey niet terug? 1588 01:49:01,686 --> 01:49:04,325 Ze zal daar vastzitten. Begrijpen je ouders het niet? 1589 01:49:04,406 --> 01:49:06,522 Lepels dus zilver? 1590 01:49:06,646 --> 01:49:09,479 Ik zal Polly niet vragen om een bijdrage te leveren, kan ze niet betalen 1591 01:49:09,606 --> 01:49:12,245 Dat is alles, Libby. Tot ziens. 1592 01:49:16,366 --> 01:49:18,721 Hallo, waar ben je geweest? 1593 01:49:18,926 --> 01:49:22,601 Erg druk. Alles is in orde, weet je? 1594 01:49:22,726 --> 01:49:25,160 Mijn vader is aan het verbouwen de verdieping erboven. 1595 01:49:25,206 --> 01:49:28,323 Het is een geweldige therapie voor hem. Hij vroeg naar jou. 1596 01:49:28,366 --> 01:49:32,564 Misschien nog een diner maken "eenvoudig" een dezer dagen. 1597 01:49:46,286 --> 01:49:48,356 Wat denk je? 1598 01:49:48,886 --> 01:49:52,561 - Het is erg groot, nietwaar? - Dit is de enige manier om een ​​braadstuk goed te bereiden. 1599 01:49:52,646 --> 01:49:55,365 En het is heerlijk. Het zal vele dagen duren. 1600 01:49:55,686 --> 01:49:57,916 Had je geld? We zijn aan het einde van de week. 1601 01:49:57,966 --> 01:50:02,164 Nee, maar met mijn eerlijke gezicht Ik had er geen problemen mee om vertrouwd te worden. 1602 01:50:02,246 --> 01:50:04,601 Vandaag had ik een geweldig idee. 1603 01:50:10,846 --> 01:50:13,724 Wat zou je denken? een kas hier? 1604 01:50:13,806 --> 01:50:16,684 Je hoeft alleen maar een deur te plaatsen dat naar het dak gericht is. 1605 01:50:16,726 --> 01:50:18,398 Het zal goedkoop zijn om te bouwen. 1606 01:50:18,486 --> 01:50:22,525 - Eerst moeten we ons vestigen. - Ik ben het ermee eens. 1607 01:50:22,806 --> 01:50:26,435 Maar er is niets verkeerds aan te doen een paar plannen, toch? 1608 01:50:29,886 --> 01:50:34,402 Helena belde. Erg opgewonden. 1609 01:50:34,606 --> 01:50:37,484 - Het lijkt erop dat Lakey naar huis komt. - Echt? 1610 01:50:37,526 --> 01:50:39,164 Over een paar weken. 1611 01:50:39,246 --> 01:50:42,795 Ik moet met haar praten, Het zal maar een minuut duren. 1612 01:50:43,166 --> 01:50:47,796 Dottie is in Bermuda en dat is ook zo komt nog. Wat spannend! 1613 01:50:50,086 --> 01:50:52,964 Daar is het! Meer! 1614 01:51:09,806 --> 01:51:14,482 - Peggy en Penelope. - Hoe herinnerde je het je? 1615 01:51:14,686 --> 01:51:18,122 -Hoe is het met je? - Wat leuk je te zien. 1616 01:51:18,326 --> 01:51:20,999 Dit is mama's vriendin uit Europa. 1617 01:51:24,526 --> 01:51:28,599 Meisjes, barones D'Etienne. María, mijn familie van de zuidelijke toren. 1618 01:51:28,646 --> 01:51:31,956 - Goedemorgen. -Hoe gaat het met hem? 1619 01:51:32,446 --> 01:51:34,721 - Aangenaam. - Aangenaam. 1620 01:51:35,966 --> 01:51:39,800 Lakey, ik heb je geboekt een kamer aan de Plaza. 1621 01:51:39,846 --> 01:51:41,837 En twee auto's, de mijne en die van Dottie. 1622 01:51:41,926 --> 01:51:44,565 Je bent erg aardig, maar María Hij heeft voor alles gezorgd. 1623 01:51:44,606 --> 01:51:47,279 We hebben al een auto, dank je. 1624 01:51:47,326 --> 01:51:49,840 We rijden naar Connecticut onmiddellijk. 1625 01:51:49,886 --> 01:51:52,559 Ik heb daar een huis gehuurd, iets heel rustigs. 1626 01:51:52,686 --> 01:51:55,075 Kom op, lieverd, de bagage. 1627 01:51:56,166 --> 01:52:00,045 22 koffers. Er zal tijd zijn voor een lang en mooi bezoek. 1628 01:52:00,126 --> 01:52:02,242 Kan ik het aannemen? 1629 01:52:02,886 --> 01:52:05,798 Niet huilen, ze is mama's vriendin. 1630 01:52:05,886 --> 01:52:10,914 Nou ja, mooier, als het kan. Anders hetzelfde als altijd. 1631 01:52:11,086 --> 01:52:14,203 - Het is veiliger. - Waarom niet? 1632 01:52:14,246 --> 01:52:16,635 Zes jaar paleizen en belangrijke mensen. 1633 01:52:16,686 --> 01:52:18,722 Een barones, niet minder. 1634 01:52:18,806 --> 01:52:21,684 Die vrouw moet dat hebben gedaan een paar stalen vuisten. 1635 01:52:25,206 --> 01:52:30,155 Priss, hoe gaat het met Stephen? Ik hoopte dat je het naar de boot kon brengen. 1636 01:52:31,406 --> 01:52:34,284 Eerlijk gezegd kon ik het risico niet nemen. 1637 01:52:34,486 --> 01:52:37,364 we hebben een probleem met zindelijkheidstraining. 1638 01:52:37,486 --> 01:52:41,798 - Welk nummer? - Twee. 1639 01:52:41,886 --> 01:52:44,923 Ik denk dat het niet helpt een kinderarts aan huis hebben. 1640 01:52:45,806 --> 01:52:47,876 Iemand die zo dogmatisch is Zoals Sloan. 1641 01:52:49,166 --> 01:52:51,521 Hoe lang blijf je? 1642 01:52:51,606 --> 01:52:54,643 Ik ben zo terug naar Bermuda. Beek is er. 1643 01:52:54,686 --> 01:52:56,597 Maar we komen deze zomer met de kinderen. 1644 01:52:56,646 --> 01:52:59,843 ‘Het is niet ongebruikelijk voor ouders Lakey komt haar niet opzoeken? 1645 01:52:59,886 --> 01:53:04,038 Je hebt Chicago niet genoemd... Rechtstreeks naar Connecticut. 1646 01:53:04,206 --> 01:53:07,516 Ze zijn naar het buitenland gereisd om het vele malen te zien. 1647 01:53:07,606 --> 01:53:09,756 En ze zijn de barones beu. 1648 01:53:12,286 --> 01:53:16,484 Is het bij je opgekomen om na te denken? dat wij zo waren? 1649 01:53:16,966 --> 01:53:19,480 Dat is walgelijk, Libby. 1650 01:53:20,366 --> 01:53:23,005 Wat is er zo onaangenaam aan? de waarheid? 1651 01:53:23,086 --> 01:53:25,281 Ik zal het je vertellen. 1652 01:53:25,326 --> 01:53:27,965 Voor haar en haar barones Ze geven niets om oorlog. 1653 01:53:28,166 --> 01:53:29,884 Antifascisten uiteraard 1654 01:53:29,926 --> 01:53:33,282 maar alleen omdat ze verstoorden hun kleine nestje in Venetië. 1655 01:53:34,206 --> 01:53:36,640 En jij bent niet beter. 1656 01:53:36,726 --> 01:53:39,798 Fluisterend, goedkeurend wij lenen aan Engeland. 1657 01:53:39,846 --> 01:53:43,680 Je wast je handen, alsof dat niet het geval is je had interesse in deze oorlog, 1658 01:53:43,726 --> 01:53:45,796 alsof het niet bij jou was. 1659 01:53:49,926 --> 01:53:53,635 Nou, ik zei wat ik dacht hoe dan ook. 1660 01:53:54,446 --> 01:53:57,006 ik moet gaan, Komt er iemand? 1661 01:53:57,046 --> 01:53:59,640 Sorry, ik ga de andere kant op. 1662 01:53:59,686 --> 01:54:02,996 - Ik neem de metro. - Tot ziens, Poke. 1663 01:54:03,046 --> 01:54:06,561 Ik neem een weekendje zodra Harald klaar is met zijn werk. 1664 01:54:06,646 --> 01:54:09,206 Dottie, het spijt me zo. over vanavond 1665 01:54:09,246 --> 01:54:13,000 Het spijt me dat ik moet gaan, maar We hebben deze afspraak al weken. 1666 01:54:13,166 --> 01:54:16,238 Maak je geen zorgen, Kaj. Misschien in de zomer... 1667 01:54:21,406 --> 01:54:25,843 - Wat is er? - Een zenuwinzinking. Niets ernstigs. 1668 01:54:26,166 --> 01:54:31,001 - Je bent een beetje koortsig door de oorlog, nietwaar? - Overwerkt, denk ik. 1669 01:54:31,086 --> 01:54:34,476 Probeer die leraar te volgen van niet-geproduceerde werken. 1670 01:54:34,646 --> 01:54:38,719 En ze weet niet dat hij haar bedriegt. Of hij wil het niet weten. 1671 01:54:38,846 --> 01:54:40,518 Hij heeft haar zo gedomineerd. 1672 01:54:40,726 --> 01:54:45,004 En dat mooie citaat trouwens, Het is een pokerspel. 1673 01:54:45,326 --> 01:54:48,398 Dat zijn de bedrijven die ze komen nu vaak voor. 1674 01:54:48,446 --> 01:54:49,959 Kom je, Polly? 1675 01:54:50,486 --> 01:54:53,080 Tot ziens. Tot ziens allemaal bij het diner. 1676 01:54:53,686 --> 01:54:58,077 Kom op, lieverd. Ik laat je ergens achter rustige plek zoals de metro. 1677 01:55:08,406 --> 01:55:12,684 -Libby is nog steeds dezelfde. - Een beetje kwaadaardiger. 1678 01:55:18,646 --> 01:55:21,718 �Het is Polly's leven Zo tragisch als Libby zegt? 1679 01:55:29,646 --> 01:55:31,716 Mevrouw Andries. 1680 01:55:32,526 --> 01:55:35,836 Als je klaar bent, Kan ik je in mijn kantoor zien? 1681 01:55:40,766 --> 01:55:45,237 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Bloed doneren. Zoals iedereen. 1682 01:55:45,326 --> 01:55:50,036 Ik heb het onderzocht. Je doneert het niet, jij verkoopt het. Het is de vierde keer deze maand. 1683 01:55:50,206 --> 01:55:54,040 Het is Kerstmis, wilde ik een beetje extra geld. 1684 01:55:56,206 --> 01:55:58,674 Wat ben je nu aan het bouwen, Polly? 1685 01:56:00,646 --> 01:56:02,796 Een kleine kas. 1686 01:56:03,406 --> 01:56:07,240 - Vind je niet dat je hem moet toelaten? - Nee, dat denk ik niet. 1687 01:56:07,726 --> 01:56:11,162 - Je speelt een gevaarlijk spel. - Mijn vader is niet gevaarlijk. 1688 01:56:11,286 --> 01:56:14,278 Je zei dat ik kon herstellen spontaan. 1689 01:56:14,326 --> 01:56:16,078 Ik zei ook dat het nog erger kon worden. 1690 01:56:16,166 --> 01:56:18,999 Hoe noem je dit? Geef je bloed voor hem. 1691 01:56:19,526 --> 01:56:22,040 Je bent een beetje melodramatisch, denk je niet? 1692 01:56:22,166 --> 01:56:24,316 Je bent geobsedeerd, Polly. 1693 01:56:24,486 --> 01:56:27,080 Oké, ik ben geobsedeerd. 1694 01:56:27,326 --> 01:56:29,760 Ik heb een vadercomplex. 1695 01:56:29,966 --> 01:56:33,800 Dat heb je niet, en ik ben geen Freudiaans, je hebt het gevoel dat je het moet beschermen, 1696 01:56:33,846 --> 01:56:35,723 Hij is net als jouw zoon. 1697 01:56:36,006 --> 01:56:40,318 En dat overkomt jou misschien, omdat je zelf geen kinderen hebt. 1698 01:56:40,406 --> 01:56:42,078 Het spijt me. 1699 01:56:42,526 --> 01:56:46,644 Niets gaat goed voor mij, ik kan het niet aan vanaf het begin naar de werkelijkheid. 1700 01:56:46,726 --> 01:56:50,355 Dat is mijn probleem. Dat is wat er met mij gebeurde. 1701 01:56:53,246 --> 01:56:55,601 Ik had een affaire. 1702 01:56:56,726 --> 01:57:01,038 Ik wist het vanaf het begin dat hij nooit met mij zou trouwen. 1703 01:57:01,566 --> 01:57:05,195 Toen mijn vader kwam, geloofde ik dat ik een missie in mijn leven had. 1704 01:57:17,966 --> 01:57:21,163 Die romantiek, Heb je het nog steeds in je gedachten? 1705 01:57:22,166 --> 01:57:25,681 Uit de manier waarop het eindigde, begreep ik dat Hij was gewoon gewoon. 1706 01:57:26,846 --> 01:57:29,997 Als er iemand komt opdagen Hij is het niet en hij vraagt je ten huwelijk, 1707 01:57:30,046 --> 01:57:33,322 - Wat zou jij met je vader doen? - Ik kan niet trouwen. 1708 01:57:33,446 --> 01:57:35,801 Er heeft veel inteelt plaatsgevonden in mijn familie. 1709 01:57:35,846 --> 01:57:38,201 Er is niet veel bloed meer van de Andries. 1710 01:57:38,366 --> 01:57:42,279 Het bloed van de Andrews. Er blijft genoeg over om het te verkopen. 1711 01:57:44,326 --> 01:57:46,760 Ik vertrouw haar. Wil je met mij trouwen? 1712 01:57:47,566 --> 01:57:49,682 Het is heel grappig. 1713 01:57:49,806 --> 01:57:52,843 Wil je erover nadenken? Of gaan we direct naar een hotel? 1714 01:57:55,486 --> 01:57:57,795 Maar eerst moeten we eten. 1715 01:57:58,686 --> 01:58:01,678 Bel je vader en vertel hem dat je te laat komt. 1716 01:58:01,846 --> 01:58:04,963 Ik had het nog nooit aan een vrouw verteld dat hij van haar hield, 1717 01:58:05,046 --> 01:58:08,197 Ik had niet eens gezegd: "Ik hou van je", alleen tegen mijn ouders. 1718 01:58:08,286 --> 01:58:10,925 Nu mij iets is overkomen, Ik kan geen tijd verspillen. 1719 01:58:10,966 --> 01:58:13,355 Wanneer ben je geraakt? 1720 01:58:13,446 --> 01:58:17,075 Ongeveer twee uur geleden... en vijf of zes jaar. 1721 01:58:17,166 --> 01:58:19,555 Sindsdien heb ik je opgemerkt je bent aangekomen in het ziekenhuis. 1722 01:58:20,046 --> 01:58:24,437 Het spijt me, maar als ik zou trouwen, Ik zou het nooit doen met een psychiater. 1723 01:58:24,526 --> 01:58:27,199 Op 1 juni zal hij het ziekenhuis verlaten. 1724 01:58:27,486 --> 01:58:29,716 - Wat ga je doen? - Onderzoek. 1725 01:58:29,926 --> 01:58:33,635 Er zijn ontdekkingen die niet gedaan zullen worden mensen op een bank zetten. 1726 01:58:33,686 --> 01:58:35,961 Je moet ze in het laboratorium doen. Hersenchemie. 1727 01:58:36,006 --> 01:58:39,681 Je werkt samen met onderzoekers. Je kunt komen als technieker. 1728 01:58:39,766 --> 01:58:43,475 Metabolisme testen Ze hebben geen toekomst, wat zeg je ervan? 1729 01:58:44,446 --> 01:58:46,755 Je gaat erg snel vanavond. 1730 01:58:51,206 --> 01:58:53,595 Wat trok je aan psychische aandoeningen? 1731 01:58:53,646 --> 01:58:55,557 De verspilling van menselijke hulpbronnen. 1732 01:58:55,606 --> 01:58:58,678 En ik denk dat ik graag goed doe, Het komt van mijn familie. 1733 01:58:58,766 --> 01:59:01,917 Mijn vader is predikant. Presbyteriaans. 1734 01:59:02,646 --> 01:59:05,319 Je kunt met ons trouwen als je wilt, Het kost niets. 1735 01:59:05,686 --> 01:59:07,756 Na ziekenhuisopname aan mijn vader 1736 01:59:07,846 --> 01:59:12,158 Nee, je kunt bij ons wonen en het huis runnen. 1737 01:59:12,926 --> 01:59:15,804 Ik zal het gebruiken om te testen nieuwe ontdekkingen. 1738 01:59:15,846 --> 01:59:17,325 Hij zou mijn bruidsschat zijn. 1739 01:59:17,366 --> 01:59:20,005 De meeste patiënten Thuis zouden ze beter zijn. 1740 01:59:20,446 --> 01:59:22,437 "Waarom zei je dat dan?" dat ik hem moet toegeven? 1741 01:59:22,526 --> 01:59:25,882 Om te zien wat je zei. Ik wist dat je nee zou zeggen. 1742 01:59:25,926 --> 01:59:29,601 Je zou je vader niet wantrouwen, Je bent niet wantrouwend. 1743 01:59:30,486 --> 01:59:32,477 Het maakt je niet eens uit over het hotel, 1744 01:59:33,206 --> 01:59:36,323 want dat weet jij heel goed We gaan gewoon een lange wandeling maken. 1745 01:59:40,206 --> 01:59:42,845 je ogen waren het eerste wat mij opviel. 1746 01:59:42,886 --> 01:59:45,559 Als ik denk dat je vader komt met ze mee, 1747 01:59:45,606 --> 01:59:48,279 Ik ben de man gelukkigste ter wereld. 1748 01:59:56,046 --> 01:59:57,240 Inspraak? 1749 01:59:57,286 --> 01:59:59,675 Ik bel je al uren. 1750 01:59:59,766 --> 02:00:01,916 Wij hadden een feestje, 1751 02:00:02,086 --> 02:00:04,998 en Harald heeft iemand meegenomen uur geleden thuis. 1752 02:00:06,726 --> 02:00:10,355 Ik moet je vertellen over Lakey, Hij heeft ons opnieuw uitgenodigd. 1753 02:00:11,086 --> 02:00:14,158 Eerlijk gezegd, daarna van het laatste bezoek haat ik het idee. 1754 02:00:14,206 --> 02:00:15,878 Die barones maakt me bang. 1755 02:00:15,966 --> 02:00:19,003 Ik kan er niet aan wennen dat Lakey zo zou zijn. 1756 02:00:19,086 --> 02:00:21,805 Ze zorgde ervoor dat ik lid werd van de groep, weet je nog? 1757 02:00:21,846 --> 02:00:24,883 Hij zei dat hij mogelijkheden had. Mijn God. 1758 02:00:24,966 --> 02:00:28,675 Eigenlijk heb ik gebeld om met je te praten over... 1759 02:00:28,806 --> 02:00:33,038 Ze organiseren groepen defensieburgers en ik ga meedoen. 1760 02:00:33,166 --> 02:00:35,600 De bommenwerpers Ze zijn een feit- 1761 02:00:35,686 --> 02:00:37,756 Je zou mee moeten doen, Polly. 1762 02:00:38,286 --> 02:00:41,722 Het is heel belangrijk, Je kunt er beter over nadenken. 1763 02:00:42,326 --> 02:00:44,203 Dat zal ik doen, Kaj. 1764 02:00:44,326 --> 02:00:47,363 Laten we nu gaan slapen, oké? 1765 02:00:47,846 --> 02:00:49,245 Goedenacht, Pollie. 1766 02:01:22,646 --> 02:01:25,797 - Waarom slaap je niet? -Hoe kon ik slapen? 1767 02:01:25,846 --> 02:01:28,918 Het is 10 minuten naar Norine's huis en je bent twee uur geleden vertrokken. 1768 02:01:32,566 --> 02:01:36,354 Als het jouw zaak is, Ik stopte bij Eddie om wat te drinken. 1769 02:01:36,486 --> 02:01:39,364 Dat is niet waar. Ik heb net Eddie gebeld. 1770 02:01:39,606 --> 02:01:41,562 Ik weet. 1771 02:01:42,006 --> 02:01:45,919 Ik vroeg hen te zeggen dat hij er niet was. Zo leer je je er niet mee te bemoeien. 1772 02:01:51,086 --> 02:01:54,203 Lieg niet tegen mij, jij bent bij Norine geweest. 1773 02:01:58,086 --> 02:02:03,638 Ik ben je vuile beu en verwrongen geest. 1774 02:02:04,246 --> 02:02:07,795 Je bent zo laag gevallen Je verdenkt je beste vriend. 1775 02:02:07,846 --> 02:02:09,723 Zeer goed... 1776 02:02:10,446 --> 02:02:15,236 - Waar ga je heen? - Naar Norine's huis, om vrede te hebben. 1777 02:02:15,286 --> 02:02:17,402 Doe het alsjeblieft niet! 1778 02:02:17,446 --> 02:02:20,483 "Ze zal spreken", Het is meer deloyaal dan overspel! 1779 02:02:24,646 --> 02:02:26,477 Wat denk je? 1780 02:02:33,446 --> 02:02:36,165 Daar heb je het, kijk. 1781 02:02:40,006 --> 02:02:42,474 Klootzak! 1782 02:03:11,526 --> 02:03:13,881 Ah daar heb je het! 1783 02:03:20,326 --> 02:03:22,999 Harald, laat me eruit! 1784 02:03:27,566 --> 02:03:30,478 Eigenwijs, misschien niet meewerkend. 1785 02:03:30,566 --> 02:03:34,605 - Ik weet het, maak je geen zorgen - - Polly, ik wilde niet dat je het wist! 1786 02:03:36,246 --> 02:03:39,602 - Waar ben ik? - Weet je het niet? 1787 02:03:39,726 --> 02:03:42,798 - Het asiel. - De toelatingsvleugel. 1788 02:03:42,886 --> 02:03:44,842 Dat is wat ik zei. 1789 02:03:45,326 --> 02:03:50,081 De verpleegsters zeiden dat het een rustplaats voor zenuwen. 1790 02:03:50,166 --> 02:03:52,521 Maar toen namen ze mij mee de riem. 1791 02:03:54,006 --> 02:03:57,078 Ze wilden mijn bondgenootschap wegnemen, maar ik liet ze niet toe. 1792 02:03:57,486 --> 02:04:00,922 En de hele nacht naar mij kijkend door dat gat. 1793 02:04:01,446 --> 02:04:03,835 Ze noemen ze ‘Judas’. 1794 02:04:04,166 --> 02:04:07,476 Harald bracht mij, Hij zei dat het een normaal ziekenhuis was. 1795 02:04:07,566 --> 02:04:09,522 Heeft Harald je hierheen gebracht? 1796 02:04:09,966 --> 02:04:13,038 Waarom wilden ze mijn ring? Wat dacht je dat ik ging doen? 1797 02:04:13,206 --> 02:04:14,958 Slik het door. 1798 02:04:15,366 --> 02:04:17,834 - Het is pure routine. - God. 1799 02:04:17,886 --> 02:04:20,764 Tot een psychiater zie de patiënt. 1800 02:04:20,966 --> 02:04:24,322 Ik heb er al een gezien. Gisteravond. 1801 02:04:24,446 --> 02:04:27,324 Ik was gewoon geïnteresseerd in mijn zwarte oog. 1802 02:04:34,206 --> 02:04:37,960 Harald heeft me even toegelaten Ik wachtte in de lobby. 1803 02:04:38,086 --> 02:04:40,805 Het leek mij vreemd dat hij vertrok zonder... 1804 02:04:40,886 --> 02:04:44,003 Kay, wat gebeurde er daarvoor? 1805 02:04:48,486 --> 02:04:50,875 Het was nadat ik met jou had gesproken. 1806 02:04:51,606 --> 02:04:53,642 Harald keerde terug. 1807 02:04:55,966 --> 02:05:00,039 We hadden een groot gevecht en ik sloot mezelf op in de kast. 1808 02:05:00,646 --> 02:05:03,524 Toen hij mij eruit liet, Norine was erbij. 1809 02:05:03,606 --> 02:05:06,040 Hij werd bang en had haar gebeld. 1810 02:05:06,806 --> 02:05:09,923 Nadat ik tot rust was gekomen, Norine... 1811 02:05:10,006 --> 02:05:13,635 stelde voor dat ze mij moesten meenemen naar het ziekenhuis om uit te rusten. 1812 02:05:13,726 --> 02:05:16,877 Heb je de psychiater verteld hoe? Zag uw oog er zo uit? 1813 02:05:16,966 --> 02:05:20,356 - Waarom zou ik dat moeten weten? - Zie je het niet? 1814 02:05:20,446 --> 02:05:22,880 had kunnen veronderstellen dat je het zelf hebt gedaan. 1815 02:05:22,966 --> 02:05:26,197 -Als je het ziet... - Ik wil geen psychiater zien. 1816 02:05:26,246 --> 02:05:28,077 "Ik wil hier weg!" 1817 02:05:28,166 --> 02:05:30,555 Dat is misschien niet zo eenvoudig zonder Harald. 1818 02:05:30,606 --> 02:05:32,995 Dus ik weet dat ik ben opgenomen? 1819 02:05:33,086 --> 02:05:36,203 Nee, maar hij gaf redenen waarom je bent onder observatie. 1820 02:05:36,326 --> 02:05:38,157 Dat zou hij niet durven! 1821 02:05:38,206 --> 02:05:40,879 Nee, er is een fout gemaakt, je moet het hierheen brengen. 1822 02:05:40,966 --> 02:05:44,402 - Ze laten me de telefoon niet gebruiken! - OK. 1823 02:05:49,926 --> 02:05:51,882 Nog steeds, 1824 02:05:52,566 --> 02:05:55,444 Harald tekent nooit iets... 1825 02:05:56,686 --> 02:06:00,361 zonder precies te weten wat het is. Schep erover op. 1826 02:06:00,766 --> 02:06:03,041 Laat hem maar komen. 1827 02:06:03,446 --> 02:06:06,802 Het is half zeven, ik kan niet een paar uur niets doen. 1828 02:06:06,846 --> 02:06:09,440 Ik beloof dat ik hem zal laten komen. 1829 02:06:09,486 --> 02:06:12,717 Ga nu liggen, ik moet je dwingen een metabolisme. 1830 02:06:12,766 --> 02:06:15,997 - Ik heb niet ontbeten. - Het gebeurt vóór het ontbijt. 1831 02:06:16,046 --> 02:06:18,401 Doe wat ik je zeg, liggen. 1832 02:06:22,486 --> 02:06:24,397 Het zal hier zijn. 1833 02:06:25,006 --> 02:06:27,474 Ik weet al wat er gebeurt. 1834 02:06:28,286 --> 02:06:31,198 Het is een van de slechte grappen door Harald. 1835 02:06:46,886 --> 02:06:48,956 Het kostte je uren. 1836 02:06:49,966 --> 02:06:53,276 - Waar is Harald? - Hij is niet thuis. 1837 02:06:54,646 --> 02:06:57,718 - Ik heb je een telegram gestuurd. - Waar is hij? 1838 02:06:58,286 --> 02:07:00,880 Wat wil je? Ze zullen mij niet ondervragen. 1839 02:07:01,086 --> 02:07:04,158 Het is dokter Ridgeley. Hij is mijn vriend. 1840 02:07:04,286 --> 02:07:07,881 Ik heb het formulier gezien dat u heeft ondertekend Je man, het is een heel verhaal. 1841 02:07:07,926 --> 02:07:10,440 Je bedreigde hem met een mes zonder provocatie. 1842 02:07:10,486 --> 02:07:12,954 En je hebt een blauw oog terwijl je opgesloten zat. 1843 02:07:14,886 --> 02:07:17,195 Mijn God. 1844 02:07:17,486 --> 02:07:20,205 Wij zullen uw medewerking nodig hebben. 1845 02:07:20,486 --> 02:07:22,795 Wat als hij is gevlucht? 1846 02:07:24,206 --> 02:07:26,356 Ik zal proberen je eruit te krijgen. 1847 02:07:26,446 --> 02:07:29,722 Als de meerderheid eet, We gaan naar de lift. 1848 02:07:29,766 --> 02:07:32,997 - Als ze ons zien, moeten ze je uitleveren. - Ze kunnen je van school sturen. 1849 02:07:33,046 --> 02:07:35,765 Ik zal het gewoon zeggen dat ik vergat haar op slot te doen. 1850 02:07:40,006 --> 02:07:43,157 Nee, ik ga niet weglopen. 1851 02:07:43,446 --> 02:07:46,244 Ik ga hier weg met alle eer. 1852 02:07:46,646 --> 02:07:48,796 Ik wil Harald van het gezicht. 1853 02:07:48,886 --> 02:07:51,275 dat het ziekenhuis erken je fout. 1854 02:07:51,406 --> 02:07:53,522 Ziekenhuizen ken je niet. 1855 02:07:54,486 --> 02:07:57,762 -Harald zal niet verschijnen. - OK. 1856 02:07:57,966 --> 02:08:01,641 Je moet even blijven de politie is naar hem op zoek. 1857 02:08:01,726 --> 02:08:05,162 Het zal de enige manier zijn om met die lafaard om te gaan. 1858 02:08:05,326 --> 02:08:09,365 Kom op, Pollie. Bestel een goede lunch voor jezelf. 1859 02:08:12,486 --> 02:08:15,637 Te verwarrend om van niets zeker te zijn. 1860 02:08:15,686 --> 02:08:17,358 Wat een zenuw! 1861 02:08:17,486 --> 02:08:21,525 - Hij schaamt zich om mij te zien. - Het was het politiebureau. 1862 02:08:21,566 --> 02:08:24,603 - Harald verklaarde daar. - Ik ben thuis. 1863 02:08:24,646 --> 02:08:27,638 De zeer ellendige, met bloemen van Goldfarb's. 1864 02:08:27,846 --> 02:08:31,839 Maar deze keer zal het niet lukken. Deze keer niet. 1865 02:08:48,566 --> 02:08:51,524 Dat heb ik altijd geweten op een dag zou het verdwijnen. 1866 02:08:54,086 --> 02:08:57,078 Het is niet eens genomen uw typemachine. 1867 02:08:58,486 --> 02:09:01,159 Ondergedompeld als een onderzeeër. 1868 02:09:01,206 --> 02:09:04,039 Waarom blijf je niet bij mij? vanavond? 1869 02:09:06,366 --> 02:09:09,324 Ik moet schoonmaken dit alles. 1870 02:09:09,846 --> 02:09:12,314 Het kan zo mooi zijn. 1871 02:09:14,686 --> 02:09:17,041 Wat ben je goed geweest met mij. 1872 02:09:17,926 --> 02:09:21,919 Ik hoop dat Norine de gebeld heeft winkel om te zeggen dat ze ziek was. 1873 02:09:22,046 --> 02:09:24,480 Wacht alsjeblieft niet. 1874 02:09:24,926 --> 02:09:28,282 Neem een ​​paar dagen vakantie. Ga de stad uit. 1875 02:09:28,326 --> 02:09:30,715 Waarom ga je niet kijken naar je ouders? 1876 02:09:32,206 --> 02:09:34,561 Dat kon ik niet. 1877 02:09:35,726 --> 02:09:39,605 Als papa erachter zou komen dat hij zou sterven, is dol op Harald. 1878 02:09:41,926 --> 02:09:45,077 Harald is een genie. Als je iets van theater wist. 1879 02:09:45,166 --> 02:09:48,442 Kay, dat is wat het met mij doet twijfel aan je gezond verstand. 1880 02:09:51,806 --> 02:09:54,479 Het is niet jouw huwelijk een farce? 1881 02:09:55,446 --> 02:09:58,085 Hoe raadde je het? 1882 02:10:01,966 --> 02:10:05,083 Ik kon het niet toegeven dat was mislukt. 1883 02:10:05,406 --> 02:10:08,716 Ik ben een soort van de legende in Salt Lake. 1884 02:10:08,926 --> 02:10:10,996 Het meisje dat vertrok naar het oosten, 1885 02:10:11,166 --> 02:10:14,203 naar een vrouwenuniversiteit, en zegevierde. 1886 02:10:14,246 --> 02:10:16,521 Ze trouwde met een man van het theater. 1887 02:10:16,846 --> 02:10:19,041 Het is allemaal zo glamoureus voor hen. 1888 02:10:20,686 --> 02:10:22,278 Dus wat? 1889 02:10:22,766 --> 02:10:25,758 Huwelijksmislukking, maar ik kan nog steeds mijn leven leiden. 1890 02:10:25,846 --> 02:10:29,759 Het is meer dan anderen kunnen zeggen. Ja, wat is er van hen geworden? 1891 02:10:31,646 --> 02:10:33,682 Ik haat deze plek. 1892 02:10:34,366 --> 02:10:36,516 Ik ga hier weg. 1893 02:10:36,966 --> 02:10:39,082 Wacht op mij, Polly. 1894 02:10:42,806 --> 02:10:45,274 Ik weet waar ik wil zijn. 1895 02:10:53,326 --> 02:10:55,886 Ik weet waar ik wil zijn! 1896 02:10:57,886 --> 02:11:00,605 Ik weet waar ik wil zijn! 1897 02:11:01,806 --> 02:11:03,603 Waar denk je dat hij heen is? 1898 02:11:03,646 --> 02:11:06,524 Naar het toneel van de dagen van universiteit, waar het thuishoort. 1899 02:11:06,886 --> 02:11:09,195 Naar het New Weston Hotel, lieverd. 1900 02:11:09,246 --> 02:11:11,999 Huidig adres van Kay Strong, klasse van 1933. 1901 02:11:12,046 --> 02:11:16,483 Hij heeft eindelijk ontdekt wie het genie is. Volgens Norine is hij verdwenen. 1902 02:11:16,566 --> 02:11:20,400 Kay is nog nooit zo gelukkig geweest als toen ze hem vertelde... 1903 02:11:20,486 --> 02:11:22,875 Zeer zorgeloos, denk je niet? 1904 02:11:22,926 --> 02:11:24,837 Ik bel je later, Libby. 1905 02:11:30,526 --> 02:11:32,915 Voor ons. 1906 02:11:34,886 --> 02:11:37,605 Heel anders dan de vorige keer dat we samen waren. 1907 02:11:43,446 --> 02:11:45,801 Het lijkt alsof het eeuwen geleden is. 1908 02:11:46,686 --> 02:11:49,041 Ik hou van het uitzicht hier. 1909 02:11:49,646 --> 02:11:52,080 Het is perfect vliegtuigen te lokaliseren. 1910 02:11:55,526 --> 02:11:59,201 In Europa hebben ze de warmste lente in jaren. 1911 02:12:01,966 --> 02:12:04,002 Perfect voor Hitlers tanks. 1912 02:12:04,046 --> 02:12:06,719 Ze konden vooruitgaan eerder dan iedereen denkt. 1913 02:12:08,246 --> 02:12:10,555 Ga alsjeblieft zitten. 1914 02:12:11,406 --> 02:12:14,000 Jim, ik ben blij dat je kon komen. 1915 02:12:14,086 --> 02:12:16,202 Een vriend van Polly. 1916 02:12:16,326 --> 02:12:20,604 Dat is goed, want Jim en ik We hebben besloten om ons te verloven. 1917 02:12:29,686 --> 02:12:32,598 Het is... Het is geweldig, Polly. 1918 02:12:32,686 --> 02:12:34,881 Polly, wat stil je had het! 1919 02:12:34,926 --> 02:12:38,805 Maar je hield me niet voor de gek, Ik wist dat het iemand uit het ziekenhuis was. 1920 02:12:38,926 --> 02:12:42,714 -Keert je vader terug naar de boerderij? - Nee, hij zal bij ons wonen. 1921 02:12:42,806 --> 02:12:46,435 Je zou het niet moeten doen, Sloan is er vreselijk tegen. 1922 02:12:46,526 --> 02:12:48,915 Hij zegt dat als je kinderen hebt... 1923 02:12:49,006 --> 02:12:51,679 Wat als je vader...? 1924 02:12:51,806 --> 02:12:55,162 Wordt hij weer gek? Dat was ik al toen ik een kind was. 1925 02:12:55,246 --> 02:12:58,158 Een vreselijke vergissing, Helena. We moeten met Polly praten. 1926 02:12:58,246 --> 02:13:01,636 Het is al moeilijk genoeg om het te laten werken een alleenstaand stel. 1927 02:13:01,686 --> 02:13:04,484 Niets zou Harald hebben overtuigd om mij te delen. 1928 02:13:04,606 --> 02:13:07,882 En woon bij je vader, Als je mijn mening wilt, 1929 02:13:07,926 --> 02:13:09,882 Ik vind het geweldig. 1930 02:13:09,926 --> 02:13:13,202 Ik dacht, Jim, dat als ik gek kan blijven, 1931 02:13:13,246 --> 02:13:17,319 Ik zou je proefkonijn kunnen zijn. Of had je er al over nagedacht? 1932 02:13:19,526 --> 02:13:21,164 Vergeef mij. 1933 02:13:25,206 --> 02:13:28,801 Inspraak? Inspraak? 1934 02:13:29,686 --> 02:13:32,041 Hallo, Pollie? 1935 02:13:32,246 --> 02:13:35,636 -Dottie! - Gefeliciteerd. Wat een geweldig nieuws! 1936 02:13:35,726 --> 02:13:39,799 Over 2 weken zijn we in New York. En ons feest zal de eerste zijn. 1937 02:13:40,086 --> 02:13:45,160 Nou, vrienden, kom dichterbij. Een paar woorden van welkom. 1938 02:13:45,286 --> 02:13:47,436 Dottie heeft me niet alles verteld. 1939 02:13:47,526 --> 02:13:51,644 Toen ik met haar trouwde, Ik trouwde met 7 andere vrouwen. 1940 02:13:53,406 --> 02:13:56,079 Je hebt toch niet verkeerd gekozen, zoon? 1941 02:13:58,286 --> 02:14:02,564 Serieus, het is een geweldige gelegenheid. Wij hebben iets bijzonders te vieren. 1942 02:14:02,606 --> 02:14:05,916 Ik bedoel toewijding van Polly en Jim. 1943 02:14:06,446 --> 02:14:08,880 Ik wens je al het geluk van de wereld. 1944 02:14:08,966 --> 02:14:11,958 Bedankt, maar hier zijn er geweest een klein foutje. 1945 02:14:12,086 --> 02:14:14,520 Polly en ik zijn er niet meer gepleegd. 1946 02:14:14,926 --> 02:14:18,043 Wij zijn vanochtend getrouwd in het gemeentehuis. 1947 02:14:20,566 --> 02:14:24,320 Door de dokter en mevrouw Ridgeley. 1948 02:14:24,406 --> 02:14:27,876 En voor het derde lid van de familie, de heer Andrews. 1949 02:14:27,966 --> 02:14:30,082 - Spreek, papa! - Dank je... 1950 02:14:30,326 --> 02:14:33,398 Ik wil alleen maar zeggen dat, anders dan je denkt, 1951 02:14:33,486 --> 02:14:35,681 Ik ga niet met ze mee naar de huwelijksreis. 1952 02:14:36,006 --> 02:14:39,555 Neem een ​​radio mee. Wacht even, wacht. 1953 02:14:39,646 --> 02:14:43,275 Ze zeiden het net op de radio. Hitler is Nederland en België binnengekomen. 1954 02:14:43,366 --> 02:14:45,641 En ze bombarderen Frankrijk. 1955 02:14:45,766 --> 02:14:47,563 - Waar plaats ik het? - Daar. 1956 02:14:47,606 --> 02:14:52,282 - Frankrijk? Het volgende zal Engeland zijn. - Engeland zal nooit capituleren. 1957 02:14:52,726 --> 02:14:55,365 Waar is Kaj? Dit zal haar gek maken. 1958 02:14:55,486 --> 02:14:58,364 Dottie, Mag ik je telefoon gebruiken? 1959 02:14:58,846 --> 02:15:01,565 Ja, in deze kamer. 1960 02:15:05,566 --> 02:15:09,400 Hallo, wat maakt mij met het New Weston Hotel? 1961 02:15:09,846 --> 02:15:12,519 Nu zijn ze in oorlog met Duitsland- 1962 02:15:12,686 --> 02:15:15,758 Met mevrouw Peterson, kamer 2005. 1963 02:15:15,966 --> 02:15:19,322 Ze verschenen op verschillende Nederlandse steden. 1964 02:15:19,486 --> 02:15:21,920 Ik ben Polly Waarom ben je hier niet? 1965 02:15:21,966 --> 02:15:24,355 Wacht, ik kan je niet horen. 1966 02:15:25,086 --> 02:15:28,158 - Ben je erachter gekomen? - Ja - 1967 02:15:28,206 --> 02:15:30,879 Er komt een uitzending vanuit Londen over een half uur. Churchill. 1968 02:15:30,926 --> 02:15:34,316 Ik weet het, ja. Kun je ernaar komen luisteren? 1969 02:15:34,406 --> 02:15:36,636 Over een paar dagen wij zullen betrokken zijn. 1970 02:15:36,686 --> 02:15:39,200 Hitler zal niet wachten dat we gewapend zijn. 1971 02:15:39,246 --> 02:15:41,885 De Luftwaffe kan vernietigen New York in één nacht. 1972 02:15:41,966 --> 02:15:44,878 Kay, neem een taxi en kom hier. 1973 02:15:46,446 --> 02:15:50,724 Een vliegtuig. 1974 02:16:01,926 --> 02:16:04,315 Duitse troepen zijn geland per parachute- 1975 02:16:07,766 --> 02:16:11,156 Is Kaj hier? Ik had geen idee. 1976 02:16:11,206 --> 02:16:13,879 Ik ben naar het uitvaartcentrum geweest en daar vertelden ze het mij. 1977 02:16:14,286 --> 02:16:18,165 -Wie is daarboven? - Polly, mama en mevrouw Davison. 1978 02:16:18,206 --> 02:16:19,639 Ze zijn haar aan het aankleden. 1979 02:16:19,686 --> 02:16:22,041 Waarom doe je het niet? die bij het uitvaartcentrum? 1980 02:16:22,086 --> 02:16:26,398 We konden die man niet toestaan Ik doe make-up op om het er natuurlijk uit te laten zien. 1981 02:16:27,366 --> 02:16:30,244 Als de luifel dat niet had gedaan heeft zijn val opgevangen, 1982 02:16:30,446 --> 02:16:32,164 gedaan zou zijn flarden 1983 02:16:32,446 --> 02:16:35,279 Wij zaten op je te wachten, Er zijn dingen om te beslissen. 1984 02:16:35,366 --> 02:16:38,722 Het spijt me. Het zal uiteraard een crematie zijn. 1985 02:16:39,926 --> 02:16:43,316 - Een begrafenis. Maar zijn vader zei dat... 1986 02:16:43,366 --> 02:16:44,799 Helena sprak met hem. 1987 02:16:44,846 --> 02:16:48,680 Kay was er altijd een voorstander van begrafenis en mis in de kerk. 1988 02:16:49,446 --> 02:16:54,042 En Libby van de crematie. Voor verspreidde zijn as door heel New York. 1989 02:16:54,646 --> 02:16:56,762 Mama heeft iets besloten. 1990 02:16:56,886 --> 02:17:00,515 Het zal in de St. Mark's Chapel zijn vanmiddag om drie uur. 1991 02:17:00,606 --> 02:17:02,403 In Sint-Marcus? 1992 02:17:02,486 --> 02:17:05,364 Waar hij trouwde, hij zou het leuk hebben gevonden. 1993 02:17:05,486 --> 02:17:09,445 - Vanmiddag? - Kay is niet gebalsemd. 1994 02:17:09,806 --> 02:17:13,879 - Hoe zullen je ouders komen? - Ze komen niet. 1995 02:17:13,966 --> 02:17:16,685 Dr. Sterk Ik was verbitterd. 1996 02:17:16,806 --> 02:17:20,037 Zei dat Kay van ons was meer voor ons dan voor hen. 1997 02:17:20,286 --> 02:17:23,278 Lakey, kun je mij de jurk geven? 1998 02:17:23,366 --> 02:17:26,244 - Bendel! - Het is perfect voor Kay. 1999 02:17:26,366 --> 02:17:29,961 Maak je geen zorgen, we zullen er niet voor betalen. Lakey heeft het tenslotte gekocht. 2000 02:17:38,446 --> 02:17:39,959 Meisjes. 2001 02:17:40,406 --> 02:17:42,317 De kist 2002 02:17:42,726 --> 02:17:44,682 Ik heb... Ik moet ze bellen. 2003 02:17:44,726 --> 02:17:47,399 Het kan iets simpels zijn, maar als niet... 2004 02:17:48,966 --> 02:17:50,922 Je koopt iets duurs... 2005 02:17:50,966 --> 02:17:54,038 ze kijken je aan alsof je dat wel bent vreselijk gierig. 2006 02:17:54,166 --> 02:17:56,282 Een simpele. 2007 02:17:57,806 --> 02:18:00,525 Degene met de beste smaak, natuurlijk. 2008 02:18:01,326 --> 02:18:04,955 Het gebeurt gewoon zo dat Libby gelijk heeft. 2009 02:18:09,606 --> 02:18:11,676 Dan zal het dat zijn. 2010 02:18:13,046 --> 02:18:17,676 - Wat doen we met het plot? - Pokey heeft er één gedoneerd. 2011 02:18:18,206 --> 02:18:20,925 Het is het familieperceel, Het is oké, Libby. 2012 02:18:21,046 --> 02:18:23,002 Goed. 2013 02:18:25,246 --> 02:18:27,635 Ik hoop dat er geen problemen zijn. 2014 02:18:30,006 --> 02:18:35,285 Omdat het heilige grond is, toch? En aangezien ze denken dat hij zelfmoord heeft gepleegd... 2015 02:18:35,406 --> 02:18:39,558 Het is hoe dan ook een feit Wat je ook zegt, de mensen zullen je niet geloven. 2016 02:18:39,646 --> 02:18:43,764 - Ik was aan de telefoon. - Dat weten we, lieverd. 2017 02:18:44,206 --> 02:18:48,597 Maar zelfs toen de politie het wist die in een psychiatrisch ziekenhuis had gezeten... 2018 02:18:50,486 --> 02:18:52,920 Iets wat ik niet wist, trouwens. 2019 02:18:53,726 --> 02:18:57,605 - Wist iemand het? - Hoe het ook zij, er is geen probleem. 2020 02:18:57,686 --> 02:19:01,076 - Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. - Meisjes. 2021 02:19:02,406 --> 02:19:04,522 Ze komen om tien uur. 2022 02:19:04,566 --> 02:19:07,444 - Open of gesloten kist? - Gesloten. 2023 02:19:09,846 --> 02:19:11,996 En om te eten? 2024 02:19:12,886 --> 02:19:15,275 Sherry en koekjes? 2025 02:19:16,166 --> 02:19:19,636 - Of broodjes. - Open of gesloten? 2026 02:19:24,566 --> 02:19:27,603 Zij die begeleid worden door de geest van God, 2027 02:19:27,646 --> 02:19:29,557 Zij zijn kinderen van God. 2028 02:19:29,606 --> 02:19:33,281 Je hebt de geest niet ontvangen van slavernij aan angst, 2029 02:19:33,406 --> 02:19:35,840 maar je hebt ontvangen de geest van adoptie. 2030 02:19:35,886 --> 02:19:38,605 Dus wij schreeuwen, Ik prijs u, vader! 2031 02:19:38,646 --> 02:19:43,401 Onze eigen geest getuigt ervan dat wij kinderen van God zijn. 2032 02:19:43,606 --> 02:19:46,325 En als we kinderen zijn, ook erfgenamen. 2033 02:19:46,406 --> 02:19:49,443 Erfgenamen van God en mede-erfgenamen van Christus. 2034 02:19:49,486 --> 02:19:51,602 En dus moeten we lijden met hem, 2035 02:19:51,646 --> 02:19:54,683 dus dat samen wij kunnen verheerlijkt worden. 2036 02:19:54,726 --> 02:19:57,877 De kwellingen van het heden zijn dat niet vergelijkbaar met de komende glorie. 2037 02:19:58,006 --> 02:20:00,566 Ik hou van je, Kaj. 2038 02:20:02,286 --> 02:20:06,916 Priss, ga naar Sloan, je moeder en Garland in de eerste auto. 2039 02:20:07,006 --> 02:20:09,679 - Dottie, jij en... -Beek. 2040 02:20:09,726 --> 02:20:13,082 Ga met Pokey en haar man mee in de tweede auto. 2041 02:20:14,366 --> 02:20:17,995 Polly gaat met Jim, je vader, mee en Lakey in de derde. 2042 02:20:18,046 --> 02:20:20,082 Helena, ik heb mijn auto. 2043 02:20:20,166 --> 02:20:22,839 -Libby... - Helena, ik kan niet gaan. 2044 02:20:22,886 --> 02:20:25,559 Ik heb een afspraak heel belangrijk. 2045 02:20:25,926 --> 02:20:29,362 Nou, de waarheid is Ik kan er niet meer tegen. 2046 02:20:29,486 --> 02:20:31,875 Ik bedoel, het vernietigt mij. 2047 02:20:46,526 --> 02:20:48,756 Ga je naar de begraafplaats? 2048 02:20:50,886 --> 02:20:52,842 Mag ik met je mee? 2049 02:20:53,526 --> 02:20:55,278 Ga naar boven. 2050 02:21:21,326 --> 02:21:23,760 Wie heeft georganiseerd deze komedie? 2051 02:21:24,966 --> 02:21:26,479 De begrafenis? 2052 02:21:26,526 --> 02:21:29,438 Nou, wat zou jij gedaan hebben? 2053 02:21:29,766 --> 02:21:32,838 Je kunt een lichaam niet weggooien via de verbrandingsoven. 2054 02:21:33,086 --> 02:21:35,281 Het is niet zoiets als een manuscript. 2055 02:21:36,406 --> 02:21:38,317 Daar ben ik achter gekomen. 2056 02:21:44,646 --> 02:21:47,365 Hij pleegde uiteraard zelfmoord. 2057 02:21:47,766 --> 02:21:49,324 Waarom? 2058 02:21:50,446 --> 02:21:52,562 Puur concurrentievermogen. 2059 02:21:52,806 --> 02:21:55,559 Ik had het vaak over zelfmoord. 2060 02:21:57,326 --> 02:22:00,716 Dus besloot ze dat het kon leer mij hoe ik het moet doen. 2061 02:22:01,046 --> 02:22:03,514 Ik zou het beter kunnen doen, bij de eerste. 2062 02:22:06,406 --> 02:22:10,001 Denk je dat je succesvol zult zijn? Zelfs daarin? 2063 02:22:16,806 --> 02:22:19,525 Ik had nooit gedacht dat jij dat was een sofisch 2064 02:22:20,206 --> 02:22:22,879 Of om het grof te zeggen: een lesbienne 2065 02:22:23,326 --> 02:22:25,317 Ben je altijd zo geweest? 2066 02:22:26,086 --> 02:22:27,804 Altijd. 2067 02:22:33,086 --> 02:22:36,715 Je had een hele harem in die toren. 2068 02:22:37,406 --> 02:22:39,761 Was je verliefd op Kay? 2069 02:22:41,446 --> 02:22:44,597 Ze was aardig toen ik het haar vroeg om zich bij ons aan te sluiten. 2070 02:22:45,686 --> 02:22:48,154 Als een wilde bloem. 2071 02:22:49,166 --> 02:22:53,762 Een zachte en sterke rug, een zeer dunne taille. 2072 02:22:54,006 --> 02:22:58,045 - Je beantwoordt mijn vraag niet. - Je bent brutaal. 2073 02:23:00,326 --> 02:23:02,965 Hoe ver ben je gegaan? jij en Kaj? 2074 02:23:07,246 --> 02:23:09,919 Dat had je moeten vertellen vroeg Kaj. 2075 02:23:10,646 --> 02:23:12,557 Je bent verrot. 2076 02:23:13,486 --> 02:23:16,364 Een vuile lesbische truc. 2077 02:23:17,046 --> 02:23:19,924 shit over een dood meisje. 2078 02:23:20,926 --> 02:23:22,996 Laat mij naar beneden gaan. 2079 02:23:23,886 --> 02:23:28,198 - Ga je niet naar de begraafplaats? - Jij begraaft haar. 2080 02:23:28,886 --> 02:23:31,036 Jij en de groep. 2081 02:23:51,406 --> 02:23:54,682 En wij, de klas van 1933, wij gaan vooruit 2082 02:23:54,806 --> 02:23:57,161 In een tijd van economische crisis is 2083 02:23:57,206 --> 02:24:00,039 een tijd die hen vraagt voor de vrouwen van Amerika 2084 02:24:00,086 --> 02:24:02,964 een rol spelen in elk deel van het land. 2085 02:24:03,086 --> 02:24:07,045 In de kunst, in de wetenschap, in de industrie 2086 02:24:07,206 --> 02:24:09,401 en in het dicteren van onze wetten. 2087 02:24:09,446 --> 02:24:10,959 En wij geloven ook, 2088 02:24:11,006 --> 02:24:14,326 zoals we aannemen onze afzonderlijke rollen, 2089 02:24:14,326 --> 02:24:17,557 dat alleen door te bereiken de grootste persoonlijke voldoening, 2090 02:24:17,726 --> 02:24:22,322 het doel van ons onderwijs, iedereen zal de grootste bijdrage leveren 2091 02:24:22,446 --> 02:24:24,835 voor ons opkomende Amerika.